Translate – Terjemahan – Penerjemahan

by Admin on 24 March 2013

Translate, Terjemahan, atau Penerjemahan adalah komunikasi atas makna dari teks bahasa-sumber dalam teks padanan bahasa-sasaran. Sementara penafsiran tak diragukan lagi mendahului penulisan, penerjemahan baru ada setelah munculnya sastra tertulis; terdapat terjemahan parsial atas Epos Gilgames milik rakyat Sumeria (sekitar  2000 SM) ke dalam bahasa-bahasa Asia Barat Daya pada milenium kedua SM.

Para penerjemah selalu menghadapi risiko ketidaksesuaian limpahan idiom dan penggunaan dari bahasa-sumber ke dalam terjemahan bahasa-sasaran. Di sisi lain, limpahan itu telah mengimpor berbagai serapan dan kata-kata pinjaman yang bermanfaat dari bahasa-sumber yang telah memperkaya bahasa-sasaran. Memang, penerjemah telah membantu secara substansial pembentukan bahasa dalam bahasa yang menjadi sasaran terjemahan.

Karena tuntutan dokumentasi bisnis sebagai konsekuensi dari Revolusi Industri yang dimulai pada pertengahan abad ke-18, beberapa spesialisasi penerjemahan telah terformalisasi, dengan sekolah-sekolah khusus dan berbagai asosiasi profesi.

Karena menerjemahkan sangat menguras tenaga, sejak 1940-an para insinyur telah berusaha untuk mengotomatisasi terjemahan (terjemahan mesin) untuk membantu penerjemah manusia secara mekanis (terjemahan dengan bantuan komputer ). Kemunculan internet telah memeriahkan pasar dunia untuk layanan terjemahan dan telah memfasilitasi lokalisasi bahasa.

Kajian terjemahan berurusan dengan studi sistematis atas teori, penjelasan dan penerapan penerjemahan.

Etimologi

Rosetta Stone

Kata terjemahan berasal dari bahasa Latin translatio (yang kata itu sendiri berasal dari trans- dan fero, yang merupakan bentuk terlentang dari kata latum, bersama-sama berarti “untuk membawa melintasi” atau “untuk menyeberangi”). Bahasa Romawi modern menggunakan kata-kata untuk terjemahan berasal dari sumber itu atau dari alternatif Latin traduco (“untuk memimpin di”). The Germanic (kecuali Belanda ) dan Slavia juga menggunakan bahasa calques dari sumber-sumber Latin .

Para Yunani Kuno Istilah untuk terjemahan, μετάφρασις (metaphrasis, “a berbicara di”), telah memasok Inggris dengan terjemahan kata demi kata (a ” literal , “atau” kata demi kata, “terjemahan) – yang berbeda dengan parafrase (“pepatah dalam Dengan kata lain “, dari παράφρασις, paraphrasis). Terjemahan kata demi kata sesuai, di salah satu istilah yang lebih baru, untuk ” kesetaraan resmi “, dan parafrase, untuk” kesetaraan dinamis . ”

Sebenarnya, konsep terjemahan kata demi kata – dari “kata-demi kata terjemahan” – adalah sebuah sempurna konsep, karena kata yang diberikan dalam bahasa tertentu sering membawa lebih dari satu makna, dan karena makna yang diberikan sama sering dapat diwakili dalam diberikan bahasa dengan lebih dari satu kata. Namun demikian, “terjemahan kata demi kata” dan “parafrase” mungkin berguna sebagai konsep ideal yang menandai ekstrem dalam spektrum pendekatan yang mungkin untuk penerjemahan. [10] ”Pada awal, penerjemah terus baik [s] umber [l] anguage … dan [t] arget [l] anguage … dalam pikiran dan mencoba untuk menerjemahkan dengan hati-hati. Tapi itu menjadi sangat sulit bagi seorang penerjemah untuk memecahkan kode teks seluruh … harfiah, sehingga ia mengambil bantuan pandang sendiri dan berusaha untuk menerjemahkan sesuai “. 11.

Sebuah ikon sekuler untuk terjemahan seni rupa adalah Batu Rosetta . Ini (menguasai tiga bahasa hieroglif Mesir- , demotik-Mesir , Yunani kuno- ) prasasti menjadi kunci penerjemah untuk dekripsi dari Mesir hieroglif oleh Thomas Young , Jean-François Champollion dan lain-lain.

Di Amerika Serikat, Batu Rosetta dimasukkan ke dalam puncak dari Defense Language Institute .

Teori

Teori Barat

John Dryden

Diskusi tentang teori dan praktek penerjemahan mencapai kembali ke zaman kuno dan menunjukkan kontinuitas yang luar biasa. Para Yunani kuno membedakan antara terjemahan kata demi kata ( terjemahan harfiah ) dan parafrase . Perbedaan ini diadopsi oleh Inggris penyair dan penerjemah John Dryden (1631-1700), yang menggambarkan penerjemahan sebagai campuran bijaksana dari dua mode ungkapan ketika memilih, dalam bahasa target, “rekan-rekan,” atau setara , untuk ekspresi yang digunakan dalam bahasa sumber:

Ketika [kata] muncul. . . harfiah anggun, itu adalah cedera pada penulis bahwa mereka harus diubah. Tapi karena … apa yang indah di salah satu [bahasa] sering biadab, nay kadang omong kosong, di tempat lain, itu akan masuk akal untuk membatasi penerjemah ke kompas sempit kata penulis nya: ’tis cukup jika dia memilih beberapa ekspresi yang tidak melemahkan akal.

Cicero

Dryden memperingatkan, bagaimanapun, melawan lisensi “imitasi”, yaitu, terjemahan disesuaikan: “Ketika salinan pelukis dari kehidupan … ia tidak memiliki hak untuk mengubah fitur dan kelurusan … ”

Rumusan umum dari konsep pusat penerjemahan – kesetaraan – adalah sebagai memadai sebagai apapun yang telah diusulkan sejak Cicero dan Horace , yang, dalam 1 abad SM- Roma , terkenal dan benar-benar memperingatkan terhadap menerjemahkan “kata demi kata” (Verbum pro Verbo).

Meskipun keragaman teoritis sesekali, praktek sebenarnya terjemahan telah hampir tidak berubah sejak jaman dahulu . Kecuali untuk beberapa ekstrim metaphrasers pada awal Kristen periode dan Abad Pertengahan , dan adaptor dalam berbagai periode (terutama pra-klasik Roma, dan abad ke-18), penerjemah umumnya menunjukkan fleksibilitas bijaksana dalam mencari setara – ” literal “mana mungkin, paraphrastic jika diperlukan – untuk asli makna dan lainnya penting “nilai-nilai” (misalnya, gaya , bentuk ayat , konkordansi dengan musik iringan atau, dalam film , dengan pidato artikulatoris . gerakan) sebagaimana ditentukan dari konteks.

Samuel Johnson

Secara umum, penerjemah telah berusaha untuk melestarikan konteks itu sendiri dengan mereproduksi urutan asli sememes , dan karenanya urutan kata – bila perlu, menginterpretasi ulang yang sebenarnya tata bahasa struktur, misalnya, dengan beralih dari aktif ke pasif, atau sebaliknya. Perbedaan tata bahasa antara “fixed-kata-order” bahasa (misalnya bahasa Inggris , Perancis , Jerman ) dan “bebas-kata-order” bahasa (misalnya, Yunani , Latin , Polandia , Rusia ) telah ada hambatan dalam hal ini. Yang khusus sintaks (kalimat-struktur) karakteristik teks bahasa sumber yang disesuaikan dengan kebutuhan sintaksis dari bahasa target .

Martin Luther

Ketika bahasa target telah kekurangan istilah yang ditemukan dalam bahasa sumber, penerjemah telah meminjam istilah-istilah tersebut, sehingga memperkaya bahasa target. Terima kasih dalam ukuran besar untuk pertukaran calques dan kata-kata pinjaman antara bahasa, dan untuk impor mereka dari bahasa lain, ada beberapa konsep yang ” diterjemahkan “di antara bahasa-bahasa Eropa modern.

Umumnya, semakin besar kontak dan pertukaran yang telah ada antara dua bahasa, atau antara bahasa dan yang ketiga, semakin besar rasio terjemahan kata demi kata untuk parafrase yang dapat digunakan dalam menerjemahkan antara mereka. Namun, karena pergeseran dalam relung ekologi kata-kata, yang umum etimologi kadang-kadang menyesatkan sebagai panduan untuk makna saat ini dalam satu atau bahasa lainnya. Sebagai contoh, sebenarnya bahasa Inggris tidak harus bingung dengan serumpun Perancis actuel (“hadir”, “saat ini”), yang aktualny Polandia (“hadir”, “saat ini,” “topikal,” “tepat waktu,” “layak”), yang aktuell Swedia (“topikal”, “saat penting”), yang актуальный Rusia (“mendesak”, “topikal”) atau aktueel Belanda.

Penerjemah peran sebagai jembatan untuk “membawa seluruh” nilai antara budaya telah dibahas setidaknya sejak Terence , ke-2 abad SM-Romawi adaptor dari komedi Yunani. Peran penerjemah adalah, bagaimanapun, tidak berarti satu, pasif mekanik, dan sebagainya juga telah dibandingkan dengan seniman . Tanah utama tampaknya menjadi konsep penciptaan paralel ditemukan dalam kritikus seperti Cicero . Dryden mengamati bahwa “Penerjemahan adalah jenis menggambar setelah kehidupan …”Perbandingan penerjemah dengan musisi atau aktor kembali setidaknya ke Samuel Johnson komentar ‘s tentang Alexander Pope bermain Homer pada garbanzo , sementara Homer sendiri menggunakan bassoon .

Johann Gottfried Herder

Jika terjemahan merupakan seni, itu tidak mudah. Pada abad ke-13, Roger Bacon menulis bahwa jika terjemahan adalah benar, penerjemah harus mengetahui kedua bahasa , serta ilmu pengetahuan bahwa ia adalah untuk menerjemahkan, dan menemukan bahwa beberapa penerjemah lakukan, ia ingin membunuh dengan terjemahan dan penerjemah sama sekali.

Ignacy Krasicki

Para penerjemah Alkitab ke dalam bahasa Jerman, Martin Luther , dikreditkan dengan menjadi orang Eropa pertama yang mengandaikan bahwa satu menerjemahkan memuaskan hanya terhadap bahasa sendiri. LG Kelly menyatakan bahwa sejak Johann Gottfried Herder di abad ke-18, “telah aksiomatis” bahwa satu-satunya diterjemahkan ke bahasa sendiri.

Peracikan tuntutan pada penerjemah adalah kenyataan bahwa tidak ada kamus atau tesaurus yang bisa menjadi panduan sepenuhnya memadai dalam menerjemahkan. Sejarawan Inggris Alexander Tytler , dalam Essay tentang Pokok-pokok Translation (1790), menekankan bahwa tekun membaca adalah panduan yang lebih komprehensif untuk bahasa daripada kamus. Titik yang sama, tetapi juga termasuk mendengarkan dengan bahasa lisan , memiliki sebelumnya, pada tahun 1783, telah dibuat oleh penyair Polandia dan tatabahasa Onufry Andrzej Kopczyński.

Peran khusus penerjemah dalam masyarakat digambarkan dalam esai 1.803 anumerta oleh “Polandia Fontaine La “, Katolik Roma Primate Polandia , penyair , penulis ensiklopedia , penulis dari novel Polandia lebih dulu, dan penerjemah dari bahasa Perancis dan Yunani, Ignacy Krasicki :

“ [T] ranslation. . . sebenarnya seni baik diduga dan sangat sulit, dan karena itu tidak tenaga kerja dan bagian dari pikiran umum, [itu] harus [dilakukan] oleh mereka yang dirinya mampu menjadi aktor, ketika mereka melihat penggunaan yang lebih besar dalam menerjemahkan karya-karya orang lain daripada dalam karya-karya mereka sendiri, dan tahan lebih tinggi dari kemuliaan mereka sendiri layanan yang mereka membuat negara mereka. [20] “

Tradisi Lain

Karena dominasi kolonialisme dan budaya Barat pada beberapa abad terakhir, tradisi penerjemahan Barat telah digantikan tradisi-tradisi lain. Tradisi Barat menarik pada tradisi baik kuno dan abad pertengahan, dan inovasi Eropa lebih baru.

Meskipun pendekatan sebelumnya untuk terjemahan yang kurang umum digunakan saat ini, mereka mempertahankan penting ketika berhadapan dengan produk mereka, seperti ketika sejarawan melihat catatan kuno atau abad pertengahan untuk mengumpulkan peristiwa-peristiwa yang terjadi di lingkungan non-Barat atau pra-Barat. Juga, meskipun sangat dipengaruhi oleh tradisi Barat dan dipraktekkan oleh penerjemah diajarkan dalam gaya Barat sistem pendidikan, tradisi terjemahan Cina dan terkait mempertahankan beberapa teori dan filosofi yang unik dengan tradisi Tionghoa.

Timur Dekat Kuno

Tradisi bahan menerjemahkan antara Mesir, Mesopotamia, Syria, Anatolia dan Ibrani kembali beberapa ribu. Sebuah contoh awal dari sebuah dokumen bilingual adalah 1.274 SM Perjanjian Kades .

Orient

Berlian Sutra , diterjemahkan oleh Kumarajiva

Informasi lebih lanjut: Teori terjemahan Cina

Ada sebuah tradisi yang terpisah dari terjemahan Selatan, Tenggara dan Asia Timur (terutama teks dari peradaban India dan Cina), khususnya yang berkaitan dengan rendering religius – khususnya Buddha – teks dan dengan pemerintahan kekaisaran Cina. Terjemahan klasik India ditandai dengan adaptasi longgar, bukan terjemahan lebih dekat lebih umum ditemukan di Eropa, dan teori terjemahan Cina mengidentifikasi berbagai kriteria dan keterbatasan dalam terjemahan.

Di Asia Timur Sinosphere (lingkup pengaruh budaya Cina), lebih penting daripada terjemahan per se telah penggunaan dan pembacaan teks-teks Cina, yang juga memiliki pengaruh besar pada bahasa Jepang, Korea dan Vietnam, dengan pinjaman besar kosa kata dan menulis sistem. Penting adalah Jepang Kanbun , sebuah sistem untuk glossing teks Cina untuk speaker Jepang.

Meskipun negara Indianized di Asia Tenggara sering diterjemahkan Sanksrit bahan ke dalam bahasa setempat, para elite terpelajar dan ahli-ahli Taurat lebih umum digunakan Sanskerta sebagai bahasa utama mereka kebudayaan dan pemerintah.

Dunia Islam

Menerjemahkan bahan ke dalam bahasa Arab diperluas setelah penciptaan tulisan Arab di abad ke-5, dan mendapat perhatian besar dengan munculnya Islam dan kerajaan Islam. Terjemahan arab awalnya difokuskan terutama pada politik, render Persia, Yunani, bahan diplomatik bahkan Cina dan Indic ke dalam bahasa Arab. Ini kemudian berfokus pada menerjemahkan karya-karya Yunani dan Persia klasik, serta beberapa teks Cina dan India, ke dalam bahasa Arab untuk studi ilmiah di pusat-pusat utama belajar Islam, seperti Al-Karaouine , Al-Azhar dan Al-Nizamiyya Baghdad . Dalam hal teori, terjemahan Bahasa Arab menarik berat pada awal Dekat tradisi Timur serta tradisi Yunani dan Persia lebih kontemporer.

Upaya terjemahan Arab dan teknik yang penting bagi tradisi penerjemahan Barat karena berabad-abad kontak dekat dan pertukaran. Terutama setelah Renaissance , Eropa mulai studi yang lebih intensif terjemahan bahasa Arab dan Persia dari karya-karya klasik serta karya ilmiah dan filosofis asal Arab dan oriental. Arab dan, pada tingkat lebih rendah, Persia menjadi sumber penting dari bahan dan mungkin teknik untuk tradisi Barat direvitalisasi, yang pada waktu akan menyalip tradisi Islam dan oriental.

Fidelitas vs Transparansi

Fidelity (atau kesetiaan) dan transparansi , cita-cita ganda dalam terjemahan, sering bertentangan. Seorang kritikus abad ke-17 Perancis menciptakan istilah “les belles infidèles” untuk menunjukkan bahwa terjemahan, seperti wanita, dapat berupa setia atau indah, tetapi tidak keduanya.

Kesetiaan adalah sejauh mana terjemahan akurat menerjemahkan makna dari teks sumber , tanpa distorsi.

Transparansi adalah sejauh mana terjemahan tampaknya pembicara asli bahasa target untuk awalnya telah ditulis dalam bahasa itu, dan sesuai dengan, sintaks tata bahasa dan idiom.

Sebuah terjemahan yang memenuhi kriteria pertama dikatakan “setia”, sebuah terjemahan yang memenuhi kedua, ” idiomatic “. Kedua kualitas tidak selalu saling eksklusif.

Kriteria untuk menilai kesetiaan dari terjemahan bervariasi sesuai dengan jenis, subjek dan penggunaan teks, kualitas sastra, konteks sosial atau sejarah, dll

Kriteria untuk menilai transparansi dari terjemahan tampil lebih lugas: terjemahan unidiomatic “terdengar salah”, dan, dalam kasus yang ekstrim dari kata-demi kata terjemahan yang dihasilkan oleh banyak mesin-terjemahan sistem, sering mengakibatkan omong kosong paten.

Friedrich Schleiermacher

Namun demikian, dalam konteks tertentu penerjemah sadar mungkin berusaha untuk menghasilkan terjemahan harfiah . Penerjemah sastra , agama atau sejarah teks sering mematuhi sedekat mungkin dengan teks sumber, peregangan batas-batas bahasa target untuk menghasilkan teks unidiomatic. Seorang penerjemah mungkin mengadopsi ungkapan dari bahasa sumber untuk memberikan “warna lokal”.

Dalam beberapa dekade terakhir, pendukung terkemuka seperti terjemahan “non-transparan” telah termasuk sarjana Perancis Antoine Berman , yang mengidentifikasi dua belas kecenderungan deformasi yang melekat dalam terjemahan prosa kebanyakan, [22] dan teori Amerika Lawrence Venuti , yang telah dipanggil penerjemah untuk menerapkan “foreignizing” strategi penerjemahan, bukan yang domesticating.

Banyak non-transparan-terjemahan teori menarik dari konsep Romantisisme Jerman , pengaruh yang paling jelas menjadi teolog dan filsuf Jerman Friedrich Schleiermacher . Dalam kuliah mani “Pada Metode Berbagai Translation” (1813) ia membedakan antara metode terjemahan yang bergerak “penulis menuju [pembaca]“, yaitu, transparansi , dan orang-orang yang menggerakkan “pembaca menuju [penulis]“, yaitu, ekstrem kesetiaan kepada keterasingan dari teks sumber . Schleiermacher disukai pendekatan yang kedua, ia termotivasi, bagaimanapun, tidak begitu banyak oleh keinginan untuk merangkul asing, oleh keinginan nasionalis untuk menentang dominasi budaya Prancis dan untuk mempromosikan sastra Jerman .

Praktek penjabaran Barat didominasi oleh konsep ganda dari “kesetiaan” dan “transparansi”. Hal ini tidak selalu terjadi, namun, ada periode, terutama di pra-klasik Roma dan pada abad ke-18, ketika banyak penerjemah melangkah melampaui batas-batas yang tepat terjemahan ke dalam bidang adaptasi .

Terjemahan Diadaptasi mempertahankan mata uang di beberapa non-Barat tradisi. The Indian epik, Ramayana , muncul dalam banyak versi dalam berbagai bahasa India , dan cerita-cerita yang berbeda di masing-masing. Contoh serupa dapat ditemukan di Kristen abad pertengahan sastra, yang disesuaikan teks dengan kebiasaan setempat dan adat istiadat.

Kesetaraan

Artikel utama: kesetaraan Dinamis dan formal

Pertanyaan tentang kesetiaan vs transparansi juga telah diformulasikan dalam bentuk, masing-masing, “kesetaraan formal” dan “dinamis [atau fungsional] kesetaraan”. Ekspresi yang terakhir berhubungan dengan penerjemah Eugene Nida dan awalnya diciptakan untuk menggambarkan cara menerjemahkan Alkitab , tetapi dua pendekatan yang berlaku untuk terjemahan apapun.

“Kesetaraan Formal” sesuai dengan ” terjemahan kata demi kata “, dan” kesetaraan dinamis “untuk” parafrase “.

“Dinamis kesetaraan” (atau “kesetaraan fungsional”) menyampaikan pikiran-pikiran penting diungkapkan dalam teks sumber – jika perlu, dengan mengorbankan keharfiahan , asli sememe dan urutan kata , teks sumber yang aktif vs pasif voice , dll

Sebaliknya, “kesetaraan formal” (dicari melalui terjemahan “harafiah” ) mencoba untuk membuat teks harfiah, atau “kata demi kata” (ungkapan terakhir menjadi dirinya rendering kata-demi kata dari bahasa Latin klasik Verbum pro Verbo) – jika perlu, dengan mengorbankan fitur alami ke bahasa target.

Ada, bagaimanapun, tidak ada batas yang tajam antara kesetaraan fungsional dan formal. Sebaliknya, mereka mewakili spektrum pendekatan penerjemahan. Masing-masing digunakan pada berbagai waktu dan dalam berbagai konteks oleh penerjemah yang sama, dan pada berbagai titik dalam teks yang sama – kadang-kadang secara bersamaan. Terjemahan Kompeten memerlukan pencampuran bijaksana fungsional dan formal setara . [24]

Perangkap umum dalam terjemahan, terutama bila dilakukan oleh penerjemah berpengalaman, melibatkan setara palsu seperti ” teman-teman palsu “dan sanak palsu .

Terjemahan-Balik

Sebuah “terjemahan-balik” adalah terjemahan dari kembali teks terjemahan ke dalam bahasa dari teks asli, dibuat tanpa mengacu pada teks asli.

Perbandingan terjemahan back-dengan teks asli kadang-kadang digunakan sebagai memeriksa keakuratan terjemahan asli, sebanyak keakuratan operasi matematika kadang-kadang diperiksa dengan membalikkan operasi. Tetapi sementara berguna sebagai cek perkiraan, hasil usaha terbalik tersebut tidak selalu tepat dapat diandalkan. [25] Back-terjemahan harus pada umumnya kurang akurat dibandingkan perhitungan mundur karena linguistik simbol ( kata-kata ) seringkali ambigu , sedangkan simbol matematika yang sengaja tegas.

Dalam konteks terjemahan mesin , back-terjemahan juga disebut “round-trip translation.”

Ketika terjemahan diproduksi dari bahan yang digunakan dalam medis uji klinis , seperti informed consent bentuk , back-terjemahan seringkali diperlukan oleh komite etika atau dewan review kelembagaan . [26]

Mark Twain, penerjemah-balik

Mark Twain disediakan bercanda mengatakan bukti untuk unreliability sering back-terjemahan ketika ia mengeluarkan sendiri back-terjemahan dari terjemahan Perancis-nya cerita pendek , ” The Jumping Frog Celebrated Calaveras County “. Ia menerbitkan kembali-terjemahan dalam volume 1.903 tunggal bersama-sama dengan bahasa Inggris aslinya, terjemahan Perancis, dan “Sejarah Swasta Story ‘Jumping Frog’”. Yang terakhir ini termasuk adaptasi synopsized cerita bahwa Twain menyatakan telah muncul, unattributed ke Twain, dalam Komposisi Prosa bahasa Yunani Sidgwick Profesor (hal. 116) dengan judul, “The Athena dan Kodok”, adaptasi memiliki untuk waktu yang telah diambil untuk independen Yunani kuno prekursor “Jumping Frog” Twain cerita.

Ketika sebuah dokumen bersejarah bertahan hanya dalam terjemahan, yang asli yang telah hilang, peneliti terkadang melakukan back-terjemahan dalam upaya untuk merekonstruksi teks asli. Contohnya melibatkan novel Naskah Saragossa oleh bangsawan Polandia Jan Potocki (1761-1815), yang menulis novel dalam fragmen Perancis dan anonim diterbitkan pada 1804 dan 1813-1814. Sebagian naskah Perancis-bahasa asli yang kemudian hilang, namun, fragmen yang hilang selamat dalam terjemahan Polandia yang dibuat oleh Edmund Chojecki pada tahun 1847 dari salinan Perancis lengkap, sekarang hilang. Perancis-versi bahasa Naskah Saragossa lengkap telah sejak diproduksi, berdasarkan masih ada bahasa Perancis di Perancis dan fragmen-versi bahasa yang telah kembali-diterjemahkan dari versi Polandia Chojecki itu.

Demikian pula, ketika sejarawan menduga bahwa dokumen sebenarnya adalah terjemahan dari bahasa lain, back-terjemahan ke dalam bahasa asli hipotetis dapat memberikan bukti yang mendukung dengan menunjukkan bahwa karakteristik seperti idiom , puns , aneh tata bahasa struktur, dll, sebenarnya berasal dari bahasa aslinya.

Misalnya, teks yang diketahui dari Eulenspiegel Till cerita rakyat dalam bahasa Jerman Tinggi tetapi berisi puns yang bekerja hanya ketika diterjemahkan kembali ke Jerman Rendah . Hal ini tampaknya bukti jelas bahwa cerita-cerita (atau setidaknya sebagian besar dari mereka) yang aslinya ditulis dalam bahasa Jerman Rendah dan diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman oleh penerjemah Tinggi over-metaphrastic.

Demikian pula, pendukung keutamaan bahasa Aram – dari pandangan bahwa orang Kristen Perjanjian Baru atau sumber yang awalnya ditulis dalam bahasa Aram – berusaha untuk membuktikan kasus mereka dengan menunjukkan bahwa bagian yang sulit dalam ada Yunani teks Perjanjian Baru masuk akal jauh lebih baik ketika back-diterjemahkan ke bahasa Aram : bahwa, misalnya, beberapa referensi dimengerti sebenarnya puns bahasa Aram yang tidak bekerja dalam bahasa Yunani.

Karena indikasi yang sama, diyakini bahwa Gnostik abad ke-2 Injil Yudas , yang bertahan hanya dalam Koptik , aslinya ditulis dalam bahasa Yunani .

Penerjemah

Seorang penerjemah yang kompeten menunjukkan atribut berikut:

  • pengetahuan yang sangat baik dari bahasa, menulis dan berbicara, dari mana ia menerjemahkan (dalam bahasa sumber );
  • perintah yang sangat baik dari bahasa ke dalam mana ia menerjemahkan (dalam bahasa target );
  • keakraban dengan subyek dari teks yang diterjemahkan;
  • pemahaman yang mendalam tentang etimologis dan idiomatic berkorelasi antara dua bahasa, dan
  • rasa tuned halus ketika untuk terjemahan kata demi kata ( “menerjemahkan secara harfiah “) dan kapan harus parafrase , sehingga dapat menjamin benar daripada palsu setara antara sumber dan target-bahasa teks.

Seorang penerjemah yang kompeten tidak hanya bilingual tapi Dwibudaya . Sebuah bahasa bukan hanya kumpulan kata-kata dan aturan tata bahasa dan sintaks untuk menghasilkan kalimat , tetapi juga sistem interkoneksi besar konotasi dan budaya referensi yang penguasaan, menulis linguist Mario Pei , “datang dekat untuk menjadi pekerjaan seumur hidup.”

Kompleksitas dari tugas penerjemah tidak dapat dilebih-lebihkan, salah satu penulis menunjukkan bahwa menjadi penerjemah dicapai – setelah sudah mendapatkan pengetahuan dasar yang baik dari kedua bahasa dan budaya – mungkin memerlukan minimal sepuluh tahun pengalaman. Dilihat dari sudut ini, itu adalah kesalahpahaman serius untuk menganggap bahwa orang yang memiliki kefasihan yang adil dalam dua bahasa akan, berdasarkan fakta saja, secara konsisten kompeten untuk menerjemahkan antara mereka.

Peran penerjemah dalam kaitannya dengan teks telah dibandingkan dengan seorang seniman, misalnya, seorang musisi atau aktor, yang menafsirkan sebuah karya seni. Penerjemahan, seperti seni lainnya, inescapably melibatkan pilihan, dan pilihan menyiratkan interpretasi. Novelis bahasa Inggris Joseph Conrad menyarankan keponakannya dan Polandia penerjemah Aniela Zagorska:

[D] masalah on’t terlalu teliti … Saya dapat memberitahu Anda (dalam bahasa Perancis) yang menurut pendapat saya “il vaut mieux juru que traduire” ["lebih baik untuk menafsirkan daripada menerjemahkan"] …. Il s’agit donc de trouver les Setara. Et là, ma chère, je vous prie laissez vous guider plutôt par votre temperamen que par une nurani parah …. [Hal ini, kemudian, sebuah pertanyaan untuk menemukan ekspresi setara. Dan di sana, sayangku, saya mohon Anda untuk membiarkan diri dibimbing lebih oleh temperamen Anda daripada dengan hati nurani yang ketat ....] [32]

Seorang penerjemah mungkin membuat hanya bagian dari teks asli, asalkan ia menunjukkan bahwa ini adalah apa yang dia lakukan. Tetapi penerjemah tidak boleh berasumsi peran sensor dan diam-diam menghapus atau bowdlerize bagian hanya untuk menyenangkan kepentingan politik atau moral. [33]

Penerjemahan telah menjabat sebagai sebuah sekolah menulis untuk banyak penulis. Penerjemah, termasuk para biksu yang tersebar Buddha teks di Asia Timur , dan penerjemah awal Eropa modern dari Alkitab , dalam pekerjaan mereka telah membentuk sangat bahasa di mana mereka telah diterjemahkan. Mereka telah bertindak sebagai jembatan untuk menyampaikan pengetahuan antara budaya , dan bersama dengan ide-ide, mereka telah diimpor dari bahasa sumber, ke dalam bahasa mereka sendiri, kata-kata pinjaman dan calques dari struktur tata bahasa , idiom dan kosakata .

Interpreting

Cortés (duduk) dan La Malinche (sampingnya) di Xaltelolco

Lewis dan Clark dan mereka penduduk asli Amerika interpreter, Sacagawea : 150-ulang perangko peringatan

Artikel utama: Interpreting

Menafsirkan , atau “interpretasi,” adalah fasilitasi lisan atau bahasa isyarat komunikasi , baik secara bersamaan atau berurutan, antara dua, atau di antara lebih, speaker yang tidak berbicara, atau menandatangani, bahasa yang sama.

Istilah “menafsirkan,” ketimbang “penafsiran,” preferentially digunakan untuk kegiatan ini dengan Anglophone penerjemah, untuk menghindari kebingungan dengan arti lain dari kata ” penafsiran . ”

Tidak seperti bahasa Inggris, bahasa yang tidak mempekerjakan dua kata yang berbeda untuk menunjukkan kegiatan tertulis dan hidup-komunikasi ( lisan atau bahasa isyarat penerjemah). [34] Bahkan bahasa Inggris tidak selalu membuat perbedaan, sering menggunakan “terjemahan” sebagai sinonim untuk “menafsirkan.”

Penafsir kadang-kadang memainkan peran penting dalam sejarah . Sebuah contoh utama adalah La Malinche , juga dikenal sebagai Malintzin, Malinalli dan Doña Marina, awal abad ke-16- Nahua wanita dari Meksiko Gulf Coast .Sebagai seorang anak ia telah dijual atau diberikan kepada Maya pedagang budak dari Xicalango, dan dengan demikian telah menjadi bilingual. Selanjutnya diberikan bersama dengan wanita lain ke Spanyol menyerang, ia menjadi instrumen dalam Spanyol penaklukan Mexico , bertindak sebagai penerjemah, perantara penasihat, dan kekasih Cortés Hernán . [35]

Hampir tiga abad kemudian, di Amerika Serikat , peran sebanding sebagai penerjemah dimainkan untuk Lewis dan Clark Ekspedisi dari 1.804-6 oleh Sacagawea . Sebagai seorang anak, yang Lemhi Shoshone wanita telah diculik oleh Hidatsa India dan dengan demikian telah menjadi bilingual. Sacagawea memfasilitasi ekspedisi melintasi dari benua Amerika Utara ke Samudera Pasifik . Empat dekade kemudian, pada tahun 1846, Pasifik akan menjadi perbatasan barat Amerika Serikat.

Internet

Berbasis web terjemahan manusia umumnya disukai oleh perusahaan-perusahaan dan individu yang ingin mengamankan terjemahan yang lebih akurat. Dalam pandangan ketidaktelitian sering terjemahan mesin, terjemahan manusia tetap bentuk, yang paling dapat diandalkan paling akurat terjemahan yang tersedia. [37] Dengan munculnya baru-baru terjemahan crowdsourcing , [38] [39] terjemahan-memori teknik, dan internet aplikasi, [40] agen penerjemahan telah mampu memberikan on-demand manusia-terjemahan layanan untuk bisnis , individu, dan perusahaan.

Meskipun tidak seketika seperti rekan-rekan mesinnya seperti Google Translate dan Yahoo! Babel Fish , web-based terjemahan manusia telah mendapatkan popularitas dengan menyediakan relatif cepat, terjemahan yang akurat untuk komunikasi bisnis, dokumen hukum, catatan medis, dan lokalisasi perangkat lunak . [41] Berbasis web terjemahan manusia juga menarik bagi pengguna situs pribadi dan blogger. [42]

Komputer-dibantu terjemahan

Artikel utama: Komputer-dibantu terjemahan

Komputer-dibantu translation (CAT), juga disebut “dibantu komputer terjemahan,” “mesin-aided translation manusia” (MAHT) dan “terjemahan interaktif,” adalah bentuk terjemahan mana penerjemah manusia menciptakan sasaran teks dengan bantuan sebuah program komputer. Mesin ini mendukung penerjemah manusia.

Komputer-dibantu terjemahan dapat mencakup standar kamus dan perangkat lunak tata bahasa. Istilah Namun, biasanya mengacu pada berbagai program khusus yang tersedia untuk penerjemah, termasuk terjemahan-memori , terminologi-manajemen , konkordansi , dan program keselarasan.

Dengan internet, perangkat lunak terjemahan dapat membantu non-penutur asli individu memahami halaman web yang diterbitkan dalam bahasa lain. Whole-halaman-terjemahan alat-alat yang utilitas terbatas, namun, karena mereka hanya menawarkan pemahaman potensi terbatas dari maksud si penulis asli dan konteks, halaman diterjemahkan cenderung lebih lucu dan membingungkan daripada mencerahkan.

Terjemahan interaktif dengan pop-up windows menjadi lebih populer. Alat-alat ini menunjukkan satu atau lebih setara mungkin untuk setiap kata atau frase. Operator manusia hanya perlu memilih setara paling mungkin sebagai meluncur mouse di atas teks bahasa asing. Kemungkinan setara dapat dikelompokkan dengan pengucapan.

Tersumpah terjemahan

Bersumpah terjemahan, juga disebut “terjemahan yang sah,” adalah terjemahan yang dilakukan oleh seseorang yang berwenang untuk melakukannya oleh peraturan daerah. Beberapa negara mengakui kompetensi dinyatakan. Lainnya memerlukan penerjemah untuk menjadi ditunjuk resmi negara.

Terjemahan mesin

Artikel utama: Terjemahan mesin

Claude Piron

Mesin terjemahan (MT) adalah suatu proses dimana sebuah program komputer menganalisis suatu teks sumber dan, pada prinsipnya, menghasilkan teks target tanpa campur tangan manusia. Namun dalam kenyataannya, terjemahan mesin biasanya tidak melibatkan campur tangan manusia, dalam bentuk pra-editing dan pasca-editing.

Dengan tepat kerja terminologi , dengan penyusunan teks sumber untuk terjemahan mesin (pra-editing), dan dengan pengerjaan ulang dari mesin terjemahan oleh penerjemah manusia (pasca-editing), terjemahan komputer komersial alat dapat menghasilkan hasil yang bermanfaat, terutama jika mesin-terjemahan sistem terintegrasi dengan terjemahan-memori atau sistem globalisasi-manajemen.

Terjemahan mesin diedit tersedia untuk umum melalui alat di internet seperti Google Translate , Babel Fish , Babel , dan Stardict . Ini menghasilkan terjemahan kasar yang, dalam keadaan yang menguntungkan, “memberikan intisari” dari teks sumber.

Juga, perusahaan seperti Ectaco menghasilkan perangkat saku yang menyediakan terjemahan mesin.

Mengandalkan secara eksklusif pada mesin penerjemahan diedit, bagaimanapun, mengabaikan fakta bahwa komunikasi dalam bahasa manusia adalah konteks -tertanam dan bahwa dibutuhkan seseorang untuk memahami konteks dari teks asli dengan tingkat yang wajar probabilitas. Hal ini tentu benar bahwa terjemahan bahkan murni yang dihasilkan manusia rentan terhadap kesalahan, sehingga untuk memastikan bahwa mesin terjemahan yang dihasilkan akan berguna untuk manusia dan bahwa terjemahan diterbitkan berkualitas tercapai, terjemahan tersebut harus ditinjau dan diedit oleh manusia.

Claude Piron menulis bahwa mesin penerjemahan, yang terbaik, mengotomatisasi bagian mudah dari pekerjaan penerjemah, bagian memakan waktu lebih keras dan lebih biasanya melibatkan melakukan penelitian yang luas untuk menyelesaikan ambiguitas dalam teks sumber , yang gramatikal dan leksikal urgensi dari target Bahasa perlu diselesaikan. Penelitian tersebut merupakan awal yang diperlukan untuk pra-editing diperlukan untuk memberikan masukan untuk mesin-terjemahan perangkat lunak, sehingga output tidak akan berarti .

terjemahan Sastra

Penerjemahan karya sastra ( novel , cerpen , drama , puisi , dll) dianggap sebagai mengejar sastra dalam dirinya sendiri. Misalnya, penting dalam sastra Kanada khusus sebagai penerjemah adalah tokoh-tokoh seperti Sheila Fischman , Robert Dickson dan Linda Gaboriau , dan Awards Umum Gubernur tahunnya menyajikan hadiah untuk Inggris-untuk-Perancis dan Perancis-ke-Inggris terjemahan sastra terbaik.

Penulis lain, di antara banyak yang telah membuat nama untuk diri mereka sebagai penerjemah sastra, termasuk Vasily Zhukovsky , Tadeusz Boy-Żeleński , Vladimir Nabokov , Jorge Luis Borges , Robert Stiller dan Haruki Murakami .

Sejarah

Terjemahan penting pertama di Barat adalah bahwa dari Septuaginta , koleksi Yahudi Kitab Suci diterjemahkan ke dalam awal bahasa Yunani Koine di Alexandria antara 3 dan 1 abad SM. Para tersebar Yahudi telah melupakan bahasa leluhur mereka dan versi Yunani diperlukan (terjemahan) dari Kitab Suci mereka.

Sepanjang Abad Pertengahan , Latin adalah lingua franca di dunia Barat belajar. The 9-abad Alfred yang Agung , raja Wessex di Inggris , jauh dari waktu ke depan dalam commissioning vernakular Anglo-Saxon terjemahan Bede ‘s Ecclesiastical History dan Boethius ‘ Penghiburan Filsafat . Sementara itu Gereja Kristen disukai bahkan adaptasi parsial St Jerome ‘s Vulgata dari ca. 384 CE, standar Latin Alkitab .

Di Asia , penyebaran agama Buddha menyebabkan skala besar upaya penerjemahan yang sedang berlangsung mencakup lebih dari seribu tahun. The Empire Tangut terutama efisien dalam upaya tersebut; mengeksploitasi kemudian baru diciptakan pencetakan blok , dan dengan dukungan penuh dari pemerintah (sumber kontemporer menggambarkan Kaisar dan ibunya secara pribadi berkontribusi terhadap upaya penerjemahan, bersama orang bijak dari berbagai bangsa), yang Tangut mengambil dekade hanya untuk menerjemahkan volume yang telah mengambil Cina berabad-abad untuk membuat.

Skala besar upaya penerjemahan dilakukan oleh orang Arab . Setelah menaklukkan dunia Yunani, mereka membuat bahasa Arab versi karya yang filosofis dan ilmiah. Selama Abad Pertengahan , beberapa terjemahan dari versi bahasa Arab ke dalam bahasa Latin dibuat, terutama di Córdoba di Spanyol. Terjemahan Latin seperti karya Yunani dan Arab asli beasiswa dan ilmu pengetahuan membantu memajukan perkembangan Eropa SKOLASTIK .

Geoffrey Chaucer

Tren bersejarah yang luas dalam praktek penerjemahan Barat dapat diilustrasikan pada contoh terjemahan ke dalam bahasa Inggris .

Terjemahan baik pertama ke dalam bahasa Inggris dibuat pada abad ke-14 oleh Geoffrey Chaucer , yang diadaptasi dari Italia dari Giovanni Boccaccio di sendiri Tale Knight dan Troilus dan Criseyde , mulai terjemahan dari bahasa Perancis de Roman la Rose , dan menyelesaikan terjemahan Boethius dari bahasa Latin . Chaucer mendirikan sebuah bahasa Inggris puitis tradisi pada adaptasi dan terjemahan dari yang sebelumnya mapan bahasa sastra.

Terjemahan bahasa Inggris pertama yang besar adalah Alkitab Wycliffe (1382 ca.), yang menunjukkan kelemahan dari bahasa Inggris terbelakang prosa . Hanya pada akhir abad ke-15 itu usia besar terjemahan prosa bahasa Inggris dimulai dengan Thomas Malory ‘s Le Morte Darthur -adaptasi Arthurian romances begitu bebas yang dapat, pada kenyataannya, hampir tidak disebut terjemahan yang benar. Yang pertama besar Tudor terjemahan, oleh karena itu, Tyndale New Testament (1525), yang mempengaruhi Authorized Version (1611), dan Tuhan Berners ‘versi Jean Froissart ‘s Chronicles (1523-1525).

Marsilio Ficino

Sementara itu, di Renaissance Italia , sebuah periode baru dalam sejarah penerjemahan telah dibuka di Florence dengan kedatangan, di istana Cosimo de ‘Medici , dari Bizantium sarjana Georgius Gemistus Pletho lama sebelum jatuhnya Konstantinopel ke Turki (1453) . Sebuah terjemahan Latin dari Plato karya ‘s dilakukan oleh Marsilio Ficino . Ini dan Erasmus edisi Latin ‘dari Perjanjian Baru menyebabkan sikap baru untuk penerjemahan. Untuk pertama kalinya, para pembaca menuntut kekakuan rendering, sebagai keyakinan filosofis dan agama tergantung pada kata-kata yang tepat dari Plato , Aristoteles dan Yesus.

Non-ilmiah sastra, bagaimanapun, terus mengandalkan adaptasi. France ‘s Pléiade , Inggris ‘s Tudor penyair, dan Elizabethan penerjemah disesuaikan tema dengan Horace , Ovid , Petrarch dan penulis Latin modern, membentuk gaya puitis baru pada model-model. Para penyair Inggris dan penerjemah berusaha untuk memasok publik baru, yang diciptakan oleh munculnya kelas menengah dan pengembangan pencetakan , dengan karya-karya seperti penulis asli akan ditulis, mereka telah menulis di Inggris pada hari itu.

Edward Fitzgerald

The Elizabethan periode penerjemahan melihat kemajuan luar hanya parafrase menuju ideal gaya kesetaraan, tetapi bahkan sampai akhir periode ini, yang sebenarnya mencapai pertengahan abad ke-17, tidak ada kekhawatiran untuk lisan akurasi.

Pada paruh kedua abad ke-17, penyair John Dryden berusaha untuk membuat Virgil berbicara “dalam kata-kata seperti dia mungkin akan menulis jika ia hidup dan orang Inggris”. Dryden, Namun, dilihat tidak perlu untuk meniru kehalusan penyair Romawi dan amputasi. Demikian pula, Homer menderita Alexander Pope upaya ‘s untuk mengurangi “surga liar” penyair Yunani itu untuk memesan.

Benjamin Jowett

Sepanjang abad ke-18, semboyan penerjemah adalah kemudahan membaca. Apapun yang mereka tidak mengerti dalam teks, atau berpikir mungkin pembaca bor, mereka dihilangkan. Mereka riang beranggapan bahwa gaya mereka sendiri ekspresi adalah yang terbaik, dan bahwa teks harus dibuat agar sesuai untuk itu dalam terjemahan. Untuk beasiswa mereka peduli tidak lebih dari memiliki pendahulu mereka, dan mereka tidak segan-segan membuat terjemahan dari terjemahan dalam bahasa ketiga, atau dari bahasa yang mereka tidak tahu, atau-seperti dalam kasus James Macpherson ‘s “terjemahan” dari Ossian – dari teks yang sebenarnya komposisi sendiri “penerjemah”.

Abad ke-19 membawa standar baru akurasi dan gaya. Dalam hal akurasi, mengamati JM Cohen, kebijakan menjadi “teks, seluruh teks, dan tidak ada tapi teks”, kecuali untuk mesum bagian dan penambahan jelas berlebihan catatan kaki . [51] Dalam hal gaya, Victoria tujuan ‘, dicapai melalui jauh terjemahan kata demi kata (keharfiahan) atau pseudo-terjemahan kata demi kata, adalah untuk terus-menerus mengingatkan pembaca bahwa mereka sedang membaca klasik asing. Pengecualian adalah terjemahan yang luar biasa dalam periode ini, Edward FitzGerald ‘s Rubaiyat of Omar Khayyam (1859), yang mencapai rasa Oriental yang sebagian besar dengan menggunakan nama-nama Persia dan gema Alkitab bijaksana dan benar-benar menarik sedikit materialnya dari aslinya Persia.

Di muka dari abad ke-20, sebuah pola baru didirikan pada tahun 1871 oleh Benjamin Jowett , yang menerjemahkan Plato menjadi sederhana, bahasa yang lugas.

Misalnya Jowett itu tidak diikuti, bagaimanapun, hingga memasuki abad baru, ketika akurasi daripada gaya menjadi kriteria utama.

Terjemahan modern

Seperti perubahan bahasa, teks dalam versi sebelumnya dari bahasa – baik teks asli atau terjemahan lama – mungkin sulit bagi pembaca untuk memahami lebih modern. Teks demikian dapat diterjemahkan ke dalam bahasa yang lebih modern, yang disebut terjemahan modern (terjemahan bahasa Inggris kadang-kadang modern atau terjemahan modern).

Hal ini terutama dilakukan baik untuk sastra dari bahasa klasik (seperti bahasa Latin atau Yunani ), yang paling menonjol dalam Alkitab (lihat Bahasa Inggris Modern terjemahan Alkitab ), atau untuk sastra dari tahap awal dari bahasa yang sama, seperti karya-karya William Shakespeare ( yang sebagian besar dipahami khalayak modern, tetapi menyajikan beberapa kesulitan), atau The Canterbury Tales of Geoffrey Chaucer (yang umumnya tidak dimengerti oleh para pembaca modern). Terjemahan modern berlaku untuk setiap bahasa dengan sejarah sastra lama, misalnya dalam bahasa Jepang, The Tale of Genji (abad ke-11) umumnya dibaca dalam terjemahan modern – lihat Genji: pembaca yang modern .

Terjemahan modern sering melibatkan beasiswa sastra dan revisi tekstual, karena ada sering tidak teks kanonik tunggal. Hal ini sangat penting dalam hal Alkitab dan Shakespeare, di mana beasiswa modern dapat mengakibatkan perubahan signifikan terhadap teks.

Terjemahan modern bertemu dengan oposisi dari beberapa tradisionalis, dalam bahasa Inggris ini adalah yang paling signifikan pada beberapa orang lebih memilih Authorized King James Version dari Alkitab terjemahan modern, dan untuk membaca Shakespeare dalam teks (c. 1600) asli, bukan dalam terjemahan modern .

Sebuah proses yang berlawanan ditemukan dalam menerjemahkan sastra modern ke dalam bahasa klasik, terutama untuk tujuan membaca yang luas – lihat Daftar terjemahan Latin sastra modern untuk contoh.

Puisi

Douglas Hofstadter

Puisi menyajikan tantangan khusus untuk penerjemah, mengingat pentingnya aspek formal sebuah teks, selain isinya. Dalam berpengaruh makalahnya 1959 ” Pada Aspek Kebahasaan dari Translation “, yang Rusia kelahiran linguist dan semiotika Roman Jakobson pergi sejauh untuk menyatakan bahwa “puisi oleh definisi [adalah] diterjemahkan”.

Pada tahun 1974 penyair Amerika James Merrill menulis puisi, ” Lost in Translation “, yang sebagian mengeksplorasi ide ini. Pertanyaan ini juga dibahas dalam Douglas Hofstadter ‘s 1.997 buku, Le Ton beau de Marot , ia berpendapat bahwa terjemahan yang baik dari sebuah puisi harus menyampaikan sebanyak mungkin tidak hanya arti harfiah, tetapi juga bentuk dan struktur (meter, sajak atau aliterasi skema, dll).

Sung teks

Catherine Winkworth

Terjemahan dari teks yang dinyanyikan dalam musik vokal untuk tujuan bernyanyi dalam bahasa lain – kadang-kadang disebut “bernyanyi terjemahan” – berhubungan erat dengan terjemahan puisi karena sebagian besar musik vokal , setidaknya dalam tradisi Barat, diatur ke ayat , terutama ayat dalam pola teratur dengan sajak . (Sejak akhir abad 19, pengaturan musik prosa dan sajak bebas juga telah dipraktekkan di beberapa seni musik , meskipun musik populer cenderung tetap konservatif dalam retensi dari stanza bentuk dengan atau tanpa menahan diri .) Sebuah contoh sederhana dari menerjemahkan puisi untuk bernyanyi adalah gereja himne , seperti Jerman chorales diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Catherine Winkworth.

Penerjemahan teks sung umumnya jauh lebih ketat daripada terjemahan puisi, karena di bekas ada sedikit kebebasan atau tidak untuk memilih antara terjemahan versified dan terjemahan yang membagi-bagikan dengan struktur ayat. Orang mungkin mengubah atau menghilangkan sajak dalam terjemahan bernyanyi, tetapi penugasan suku kata catatan tertentu dalam pengaturan musik asli menempatkan tantangan besar pada penerjemah. Ada pilihan dalam teks prosa sung, kurang begitu dalam ayat, menambahkan atau menghapus suku di sana-sini dengan membagi atau menggabungkan catatan, masing-masing, tapi bahkan dengan prosa proses ini hampir seperti terjemahan ayat yang ketat karena kebutuhan untuk tetap sebagai sedekat mungkin dengan prosodi asli dari garis melodi dinyanyikan.

Pertimbangan lain dalam menulis terjemahan bernyanyi meliputi pengulangan kata-kata dan frase, penempatan beristirahat dan / atau tanda baca, kualitas vokal dinyanyikan pada nada tinggi, dan fitur berirama garis vokal yang mungkin lebih alami untuk bahasa aslinya daripada bahasa target. Sebuah terjemahan sung mungkin jauh atau sama sekali berbeda dari aslinya, sehingga mengakibatkan contrafactum .

Terjemahan teks dinyanyikan – baik dari tipe di atas dimaksudkan untuk dinyanyikan atau tipe yang lebih atau kurang literal dimaksudkan untuk dibaca – juga digunakan sebagai alat bantu untuk penonton, penyanyi dan konduktor, ketika pekerjaan yang sedang dinyanyikan dalam bahasa yang tidak dikenal kepada mereka. Jenis yang paling familiar adalah terjemahan disajikan sebagai sub judul atau surtitles diproyeksikan selama opera pertunjukan, mereka dimasukkan ke dalam program konser, dan orang-orang yang menyertai CD audio komersial musik vokal. Selain itu, penyanyi profesional dan amatir sering menyanyikan karya-karya dalam bahasa yang mereka tidak tahu (atau tidak tahu dengan baik), dan terjemahan ini kemudian digunakan untuk memungkinkan mereka untuk memahami arti dari kata-kata mereka bernyanyi.

Teks-teks keagamaan

Informasi lebih lanjut: terjemahan Alkitab dan Terjemahan Al-Qur’an

Saint Jerome , santo pelindung penerjemah dan Ensiklopedis

Penerjemahan: bertanduk Musa , oleh Michelangelo

Peran penting dalam sejarah telah dimainkan oleh terjemahan teks-teks agama. Buddha biarawan yang menerjemahkan India sutra ke Cina sering miring terjemahan mereka untuk lebih mencerminkan China ‘s yang berbeda budaya , menekankan gagasan-gagasan seperti bakti .

Salah satu contoh tercatat pertama dari terjemahan di Barat adalah rendering dari Perjanjian Lama ke dalam bahasa Yunani di abad ke-3 SM. Terjemahan dikenal sebagai ” Septuaginta “, nama yang mengacu pada penerjemah tujuh (tujuh puluh dua, dalam beberapa versi) yang ditugaskan untuk menerjemahkan Alkitab di Alexandria , Mesir . Setiap penerjemah bekerja di sel isolasi dalam sel sendiri, dan menurut legenda semua versi tujuh puluh terbukti identik. Septuaginta menjadi teks sumber untuk terjemahan kemudian ke banyak bahasa, termasuk bahasa Latin , Koptik , Armenia dan Georgia .

Masih dianggap sebagai salah satu penerjemah terbesar dalam sejarah, karena telah diberikan dalam Alkitab ke dalam bahasa Latin , adalah Saint Jerome , yang santo pelindung terjemahan. Selama berabad-abad Gereja Katolik Roma menggunakan terjemahannya (dikenal sebagai Vulgata ), meskipun bahkan terjemahan pada kontroversi diaduk terlebih dahulu.

Periode sebelumnya, dan kontemporer dengan, Reformasi Protestan melihat terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Eropa lokal – suatu perkembangan yang memberikan kontribusi terhadap Barat Kristen split ‘s ke Katolik Roma dan Protestan karena perbedaan antara versi Katolik dan Protestan kata-kata penting dan bagian . Efek yang berlangsung pada agama-agama, budaya dan bahasa dari negara masing-masing telah diberikan oleh seperti Alkitab terjemahan seperti Martin Luther ‘s ke Jerman , Jakub Wujek ‘s ke Polandia , dan King James Bible ‘s penerjemah’ ke bahasa Inggris .

Sebuah kesalahan penerjemahan terkenal dari Alkitab adalah rendering dari Ibrani kata קֶרֶן (keren), yang memiliki beberapa arti, sebagai “tanduk” dalam konteks di mana sebenarnya berarti “berkas cahaya”. Akibatnya, bagi seniman abad telah digambarkan Musa Pemberi Hukum dengan tanduk yang tumbuh keluar dari dahinya, contoh adalah Michelangelo ‘s patung yang terkenal. Beberapa orang Kristen dengan anti-Semit perasaan telah menggunakan penggambaran tersebut untuk menyebarkan kebencian terhadap Yahudi , mengklaim bahwa mereka adalah setan dengan tanduk.

{ Comments on this entry are closed }

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Paparan Data dan Temuan Penelitian

by Admin on 8 January 2013

Tulisan ini adalah bagian 5 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Terjemahan Inggris-Indonesia

4.1. Paparan Data

4.1.1. Identifikasi Istilah Dokumen Kontrak Bahasa Inggris

Subbab 4.1 ini menjawab masalah penelitian pertama yang dirumuskan pada masalah penelitian, yakni mengenai cara dalam menentukan dan memisahkan istilah yang terdapat dalam DK terutama dari kata atau ungkapan lain. Istilah teknis yang terdapat pada DK dapat diidentifikasi lebih mengarah pada istilah yang digunakan dalam bidang ekonomi (akuntansi, keuangan, dan manajemen). Istilah teknis itu kemudian dikelompokkan ke dalam dua bagian, yaitu (1) istilah teknis yang terdiri atas satu suku kata dan (2) istilah teknis yang terdiri atas dua atau lebih kata (frasa). Pemisahan ini dilakukan untuk mempermudah identifikasi dan klasifikasi istilah- istilah tersebut.

4.1.1.l.Istilah yang Terdiri atas Satu Suku Kata dan Padanannya

Dari hasil penelusuran yang dilakukan terhadap dokumen kontrak (DK) sebagai sumber data, padanan istilah-istilah bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia yang digunakan dapat disajikan dalam tabel berikut ini. (1) istilah yang berbentuk satu kata dan padanannya.

Tabel 1. Istilah yang Berbentuk Satu Kata dan Padanannya

No. Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
1. engineering rekayasa L6 (Form LIT II)
2. handling pengurusan L6 (Form LIT II)
3. exhibit lampiran L6 (Form LIT II)
4. premium premi L1 B(36)
5. licence lisensi L1 B(4)
6. truck truk L4 (2,3)
7. tank tangki L4(4)
8. contractor kontraktor Ll A
9. company perusahaan Ll A
10. party pihak Ll A
11. operation kegiatan Ll Aa
12. personnel personil/tenaga kerja Ll Ab
13. facilities fasilitas Ll Ab
14. experties keahlian Ll Ab
15. agreement perjanjian Ll Ab
16. condition syarat Ll A(3)
17. indemnify ganti rugi Ll A(3)
18. loss kerugian Ll A(3)
19. under berdasarkan Ll A(3)
20. claim klaim Ll A(3)
21. paymaster petugas pembayar Ll C (III4)
22. bidders para peserta penunjukan langsung L3 (3)
23. undersigned yang bertanda tangan di bawah ini L3 (3)
bawah ini
24. thereto dilekatkan L3 (3)
25. initialed Diparaf/ditandatangani L5
26. executed salinan L3 (3), L5
27. payday Pembayaran upah Ll C (III4)
28. desire bermaksud Ll Aa
29. decree keputusan Ll A(3)
30. term sarat Ll A(3)
31. overtime lembur Ll C (III3)
32. overhead biaya umum Ll B (III)
33. elucidation penjelasan L3
34. conversant trampil Ll C (3a)
35. severance santunan L2(3)
36. copy copy Ll D (Note)
37. consecutive berurutan Ll D (DI)
38. extinguished dihilangkan L2(3)

 

39. provision penyediaan L1 B(III)
40. subject tunduk L3(2)
41. acknowledge mengakui L3(3)
42. contract kontrak L1 B(2)
43. quotation permintaan L3
44. capasity kapasitas L2
45. termination pemutusan L1 B (B4)
46. ambiguity ketidakjelasan L3(3)

 

4.1.1.2.Istilah yang Terdiri atas Dua Kata atau Lebih (Frasa) dan Padanannya

Dalam menentukan istilah atau kosakata dokumen kontrak yang terdiri atas dua atau lebih kata (frasa) adalah dengan cara mengidentifikasi tingkat keseringan istilah-istilah tersebut digunakan dalam dokumen tersebut. Dari identifikasi itu diperoleh data sebagai berikut.

Tabel 2. Istilah yang Terdiri atas Dua atau Lebih Kata (Frasa) dan Padanannya

No. Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
1. the exhibits form lampiran-lampiran L1 A(2)
2. the payment of severance pembayaran atas santunan L2(3)
3. in the event of any conflict dalam hal terdapat pertentangan L2(3)
pertentangan
4. the most stringent term penafsairan yang paling menguntungkan L2(3)
menguntungkan
5. applicable law hukum yang berlaku L1 A(3)
6. purported provision ketentuan yang bertentangan L1 A(3)
bertentangan
7. mutual promises perjanjian bersama L1 A(b)
8. issuance of revision dikeluarkannya revisi L1 B(l)
9. general term ketentuan umum L1 A(2)
10. written approval persetujuan L1 B(l)
11. the scope of work lingkup kerja L1 A(2)
12. date of quotation tanggal penawaran L3
10. satisfactory performance pelaksanaan pekeijaan yang memuaskan L1 A(2)
memuaskan
11. legal fees ongkos penasehat hukum L3 (3)
12. executed copy salinan dokumen L3(3)

 

13. contractor ‘s general terms ketentuan umum kontraktor Ll A(3)
terms
14. quotation document dokumen penawaran L3
15. breakdown cost calculation rincian perhitungan harga L3 Note
calculation
16. applicable exhibit lampiran yang berlaku L3(3)
17. procurement of goods/serices pengadaan barang/jasa L3(3)
goods/services
18. stamp duty materai L3 (3)
19. incorporated under didirikan berdasarkan L5
20. any purported provision setiap ketentuan Ll A(3)
21. local task force satuan tugas setempat Ll A
22. general requirement ketentuan umum Ll B
23. medical assistance bantuan pengobatan Ll B (3a)
24. base salary upah pokok Ll C (4)
25. government agencies petugas instansi pemerintah Ll C(10)
26. termination of employee pemutusan hubungan kerja Ll B (4)
27. provident fund tabungan hari tua Ll D (2)
28. meal allowance bantuan biaya makan Ll C (9)
29. annual leave allowance tunjangan cuti tahunan Ll C (9) Note
30. overhead and profit biaya umum dan keuntungan Ll D(C2)
31. billing procedure cara penagihan Ll D (IV)
32. previous pay periods pembayaran sebelumnya Ll D(IVC)

 

4.1.2. Penerapan Metode Penerjemahan

Anak Subbab 4.1.2 ini menjawab masalah penelitian kedua yang dirumuskan pada masalah penelitian, yakni mengenai prosedur penerjemahan yang ditempuh dalam meneijemahkan istilah-istilah yang terdapat dalam DK dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.

Bell (1991: 71) mengungkapkan bahwa ada tujuh metode yang digunakan dalam penerjemahan istilah yaitu borrowing, loan translation (caique), literal translation, transposition, modulation, equivalence, dan adaptation. Berikut ini uraian dari tiap-tiap metode tersebut.

4.1.2.1 Metode Borrowing (Metode Peminjaman)

Yang dimaksud dengan metode borrowing (metode peminjaman) adalah suatu cara penerjemahan terhadap kata (lexical) dari bahasa sumber (BS) ke dalam bahasa target (BT) dengan cara menggunakan langsung (pinjam langsung) kata tersebut. Proses pinjaman langsung itu tidak merubah sedikitpun bentuk dan makna kata yang dimaksud ke dalam BT (dalam hal ini bahasa Indonesia). Contohnya, basis, item, copy, cover, bus, dan lain-lain. Dari hasil penelusuran terhadap sumber data yang digunakan dalam analisis ini, istilah yang digunakan dalam DK tersebut menunjukkan bahwa jarang sekali terjadi penerjemahan istilah DK bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan metode borrowing. Yang kerap teijadi adalah dengan menggunakan metode borrowing yang dimodifikasi. Haugen (Fishman, ed. 1978: 37 – 43) menegaskan bahwa istilah pure borrowing dianggap kurang tepat dalam proses penerjemahan. Haugen kemudian membagi metode ini ke dalam tiga jenis, yaitu (1) pure loanwords (peminjaman dalam bentuk kata murni BS tanpa mendapat proses adaptasi morfologis maupun ortografis, (2) mix loanword, yaitu peminjaman kata dari BS tetapi dengan menggunakan proses adaptasi morfologis atau ortografis, dan (3) loanblends yaitu peminjaman kata BS yang mengalami proses komposisi atau yang berbentuk kata majemuk.

4.1.2.1.1. Pure Loanwords (Pinjaman Murni)

Pure loanwords (proses peminjaman murni) adalah peminjaman kata atau istilah yang terdapat pada DK secara langsung dari BS (bahasa Inggris) ke BT (bahasa Indonesia). Atau dengan kata lain, kata-kata yang ditransfer tersebut tidak mengalami proses afiksasi, abreviasi, reduplikasi, dan derivasi. Dari hasil penelusuran terhadap sumber data, diperoleh hanya sekitar 8 kata yang dapat dikategorikan seperti itu. Contohnya dapat dilihat pada tabel berikut ini.

Tabel 3. Data Pure Loanwords (Pinjaman Murni)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
copy copy LI D (Note)
check-up check-up LI B(8)
Over head Over head LI B(8)
basis basis LI B
operator operator L4 (3)
unit unit L4 (2,3)
liter liter L4 (4)
profit profit LI D(C2)

 

4.1.2.1.2. Mix Loanwords (Pinjaman Takmurni)

Yang dimaksud pinjaman takmurni di sini adalah pinjaman istilah bahasa Inggris yang digunakan dalam DK ke dalam bahasa Indonesia yang mengalami adaptasi morfologis atau ortografis. Adaptasi yang dimaksud bias berupa afiksasi dan derivasi. Contoh pinjaman takmurni yang mengalami proses penyesuaian tersebut dapat dilihat pada tabel berikut ini.

Tabel 4. Data Mix Loanwords (Pinjaman Takmurni)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
qualification kualifikasi L1 B (2)
contract kontrak L1 C
contractor kontraktor L1 B (G)
facilities fasilitas Ll A
claim klaim L1 A(3)
capacity kapasitas L6
premium premi Ll B(36)
insurance asuransi Ll C (III3)
priority priotitas L6 3
identificationtion identifikasi Ll A (III2)
certification sertifikasi Ll B(F)
tank tangki L4 4
communication komunikasi Ll A(b)
compensation kompensasi Ll B(A)
medical medis Ll B (4)
penalty penalti Ll B (A)

 

4.1.2.1.3. Loanblend (Pinjaman Campuran)

Loanblend (pinjaman campuran) adalah pinjaman istilah yang berbentuk kata majemuk dengan perpaduan antara sebuah kata yang dipinjam dari bahasa Inggris dengan sebuah kata bahasa Indonesia. Berikut ini adalah contoh pinjaman campuran tersebut.

Tabel 5. Data Loanblend (Pinjaman Campuran)

 

Bahasa Inggris
Sumber

Bahasa Indonesia

 

 

 

qualification requirement contractor’s general terms computerized personnel records

contract period sum of coloums pay period personnel files

administrative indifference____ persyaratan kualifikasi ketentuan umum kontraktor administrasi personil dikomputerisasikan masa kontrak jumlah kolom periode pembayaran arsip personil kelalaian administrasi

L1 A(II) L1 A(3) yang L1 A(III3)

L1 B (III) L1 C(12) L1C (III4) L1 B(2) L1 B(3b)

 

4.1.2.2Xoa/t Translation (Caique)

Bell (1991: 71) menyebutkan bahwa suatu metode penerjemahan atas unsur bahasa sumber (B S) ke bahasa target (BT) adalah dengan cara substitusi linier (linier substitution). Misalnya frasa current value dalam bahasa Inggris menjadi ‘nilai sekarang’ dalam bahasa Indonesia. Tabel berikut ini berisikan data istilah DK bahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan metode loan translation.

Tabel 6. Data Loan Translation (Caique)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
satisfactory performance pekerjaan yang memuaskan Ll A(2)
mutual promises perjanjian bersama Ll A (b)
general term ketentuan umum Ll A(2)
the scope of work lingkup kerja Ll A(2)
the applicable law hukum yang berlaku Ll A(3)
satisfactory performance pelaksanaan pekerjaan yang memuaskan Ll A(2)
memuaskan
legal fees ongkos penasehat hukum L3 (3)
any purported provision setiap ketentuan Ll A(3)
local task force satuan tugas setempat Ll A
general requirement ketentuan umum Ll B
annual leave allowance tunjangan cuti tahunan Ll C(9) Note
written approval persetujuan (tertulis) Ll B(l)
date of quotation tanggal penawaran L 3
issuance of revision dikeluarkannya revisi-revisi Ll B(l)
acting in its capacity bertindak dalam kedudukannya L6
contractor’s cargo muatan kontraktor L4 3
practice of dealing praktek-praktek transaksi L6 3
contractor’s general terms ketentuan umum kontraktor Ll A(3)
terms
contract value nilai kontrak L4 3
contractor failure ketidaktaatan kontraktor L6 3
legal fees and cost biaya dan ongkos penasehat hukum L6 3
material used material terpakai L6(Form LIT II
contractor’s bid bond jaminan kontraktor L4 3
billing procedure prosedur penagihan Ll D(IV)

 

4.1.2.3.Terjemahan Harafiah (Literal Translation)

Salah satu metode dalam penerjemahan dikenal dengan istilah penerjemahan dengan cara harafiah atau word-for-word translation. Bell (1991: 71) menyebutkan bahwa terjemahan harafiah (literal translation) adalah suatu cara menerjemahkan kata demi kata dan struktur sintaksisnya secara sama atau hampir sama baik jumlah maupun unsurnya (isomorfik) yang ada dalam BS dan BT. Pada tingkat kalimat, contohnya dapat dilihat seperti berikut ini.

(21) BS : Life in a small town is very cheap. BT : Hidup di kota kecil sangat murah.

Metode ini juga terjadi dalam penerjemahan frasa seperti yang dapat dilihat dari hasil Terjemahan dalam DK yang terdapat dalam tabel berikut ini.

Tabel 7. Data Terjemahan Harafiah (Literal Translation)

 

 

 

Bahasa Inggris
Sumber

Bahasa Indonesia

 

 

 

mutual promises general term

contractor ‘s general terms each day delay the second lowest bidder applicable exhibit procurement goods/services request for quotation local task force general requirement

executed by..

administrative indifference annual leave allowance compulsory insurance program qualification requirement other justified reasons

Ll A(b) Ll A(2) Ll A(2) L4 3L4 3L3(3) L3 (3) L3

Ll A Ll B L3 3

Ll B(3b) Ll C(9) Note

Ll D(2) Ll A(II) Ll D(A)

perjanjian bersama ketentuan umum ketentuan umum kontraktor setiap hari keterlambatan

penawar terendah kedua lampiran yang berlaku pengadaan barang/jasa

permintaan untuk penawaran

satuan tugas setempat ketentuan umum

ditandatangani oleh… kelalaian administratif tunjangan cuti tahunan program asuransi wajib persyaratan kualifikasi alasan-alasan lain yang diijinkan

 

Lanjutan Tabel 7.
all of contractor’s monthly based semua pekeija bulanan Ll D(2)
employee kontraktor
deductedfrom subsequent salary dipotong dari upah pekeija Ll D(4)
breakdown cost calculation rincian perhitungan harga L3
the base salary upah pokok Ll D (BI)
pay period periode pembayaran L1C (III4)
total amount jumlah biaya L 1D (C)
billing procedure prosedur penagihan Ll D(IV)
operations requirement kebutuhan operasionil Ll D 5

 

4.1.2.4.Transposisi

Menurut Bell (1991: 71) metode penerjemahan dengan transposisi adalah suatu metode yang melibatkan pergeseran kelas kata. Ada dua jenis transposisi, yaitu (1) transposisi wajib (obligatory transposition) adalah ketika BT tidak memiliki pilihan lain dari sistem kebahasaan yang ada, misalnya a pair of trousers ‘(sebuah) celana’ dan (2) transposisi pilihan (optional transposition) adalah berkaitan dengan gaya penyusunan struktur dalam BT, misalnya pada kalimat berikut ini.

(22)                                            B S : Roni never gave his Mom any gifts dapat diterjemahkan dengan berbagai gaya/cara.

(23)                                            BT : (a) Roni tak pernah memberi hadiah apapun pada ibunya.

(b)            Tak satu hadiah pun yang pernah diberikan Roni pada ibunya.

(c)           Roni sama sekali tak pernah memberi hadiah pada ibunya.

Tabel 8 berikut ini memaparkan bentuk transposisi yang terdapat pada DK.

Tabel 8. Data Transposisi

Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia

 Proses Transposisi
applicable exhibit

lampiran vang berlaku

 applicable (adjektif) -> vang berlaku (klausa relatif)
marketable securities

sekuritas vang dapat dipasarkan

 marketable (adjektif) -> vang dapat dipasarkan (klausa relatif)
any purported provision

setiap ketentuan

 purported provision (frasa) ketentuan (kata benda)
satisfactory performance

pekeriaan vang memuaskan

 satisfactory (adiektif) -> vang memuaskan (klausa relatif)
stamp dutv materai stamp duty (frasa) -> materai (kata benda)
income statement

laporan laba rugi

 income (kata benda) -> laba rugi (kata majemuk)

 

4.1.2.5.Modulasi

Modulasi adalah variasi bentuk pesan yang diperoleh dengan merubah cara pandang. Perubahan ini dapat ditentukan ketika hasil terjemahan yang secara gramatis mendekati ujaran yang benar tetapi masih dalam pertimbangan ketidaktepatan atau tidak idiomatik atau janggal dalam BT. Bell (1991: 71) menyebutkan bahwa dalam metode penerjemahan bias terjadi pergeseran sudut pandang atau pesan yang sama dan dilihat dari segi yang berbeda.

Ada dua tipe modulasi, yaitu (1) modulasi bebas atau pilihan (free or optional modulation) dan (2) modulasi wajib {obligatory modulation). Modulasi bebas dapat teijadi karena alasan nonlinguistik dan biasanya untuk menekankan maknanya. Sementara modulasi wajib terjadi ketika kata, struktur frasa atau kalimat tidak dapat dijumpai dalam BT.

Contoh modulasi bebas atau pilihan.

(24)       BS : Indonesian people suffer from the consequence of social life degradation.

BT : Masyarakat Indonesia menderita karena (adanya) penurunan mutu kehidupan sosial.

(25)       BS : It is not easy to raise kids in metropolitan. (Negative) BT : Sulit membesarkan anak di metropolitan. (Positif)

(26)       BS : If case the Daily Services required, the Contractor will provide

temporary employee on a shift basis, (Klausa andai) (LIB (III)

BT : Dalam hal jasa harian dibutuhkan. Kontraktor akan menyediakan pekeija sementara berdasarkan regu bergilir,……………….. (Bukan Klausa andai)

Dalam terjemahan BT ada penambahan kata mutu di antara kata penurunan

dan frasa kehidupan sosial. Hal ini terjadi karena tanpa adanya penambahan kata

mutu tersebut maka makna hasil terjemahannya akan kabur. Tidak ada penurunan

kehidupan sosial, yang turun adalah mutunya.

Contoh modulasi wajib.

(27)           BS : The questions are very difficult for us to answer, (aktif)

BT : Pertanyaan-pertanyaan tersebut sukar (untuk) dijawab, (pasif) Dalam konstruksi bahasa Inggris ditemukan adanya objek mendahului subjek (seperti contoh di bawah ini) yang biasanya berkoresponden dengan struktur bahasa Indonesia di mana nomina diikuti oleh klausa relatif pasif. Contoh:

(28)             B S : Contractor shall be responsible and liable dor the payment of severance

pay for its employee as required under the Applicable Law. (L5 3)

(frasa nomina)

BT : Kontraktor harus bertanggung jawab terhadap pembayaran atas santunan pekeijaannya sebagaimana diisyaratkan di dalam Hukum yang berlaku.

(klausa relatif)

(29)           B S : The amount to be paid by the Company for the satisfactory performance

of the work shall be stated in Exhibit C. L5 2) (frasa nomina)

BT : Jumlah yang akan dibayar oleh Perusahaan atas pelaksanaan pekerjaan yang memuaskan diatur di dalam Lampiran C.                                               (klausa relatif)

Selama fokus analisis tesis ini pada istilah (baik yang berbentuk kata maupun frasa) maka proses modulasi tidak dibahas, ditemukan dalam proses penerjemahan DK yang diteliti. 4.1.2.6.Kesepadanan

Kesepadanan (equivalence) sering digunakan dalam proses penerjemahan khususnya dalam kasus penggunaan struktur dan makna yang seluruhnya berbeda dari teks BS selama fungsi situasi komunikasinya masih sama. Penerjemahan dengan metode ini biasanya digunakan ketika penerjemah menghadapi teks yang kental dengan bentuk-bentuk idiom dan pepatah. Bell (1991: 71) juga menyebutkan bahwa metode penerjemahan dengan metode kesepadanan adalah metode yang menekankan pada kesepadanan fungsi suatu unit linguistik seperti peribahasa, idiom, ucapan selamat, dan lain-lain. Misalnya:

(30)                    B S : totally identical

BT : seperti pinang dibelah dua

(31)                    BS : to kill two birds with one stone

BT : sambil menyelam minum air

(32)                  B S : cock-a-doodle-do BT : kukuruyuk

(33)                  BS : still waters run deep

BT : air tenang menghanyutkan

Tabel di bawah ini memberikan adanya beberapa bentuk hasil terjemahan dalam DK yang menggunakan metode kesepadanan.

Tabel 9. Data Kesepadanan

____ Bahasa Inggris_________ Bahasa Indonesia_______ Sumber

stamp duty materai L3 (3) amount of this invoice jumlah faktur ini Ll D C any purported provision setiap ketentuan Ll A(3) applicable exhibit lampiran yang berlaku L3 3 total base cost____________________ jumlah biaya pokok______ Ll A(3)

4.1.2.7.Penyesuaian

Metode penerjemahan dengan penyesuaian (adaptation) adalah metode yang melakukan penyesuaian karena adanya perbedaan latar belakang budaya di kedua bahasa sehingga konsep yang diacu oleh istilah BS tidak terdapat pada BT (Bell, 1991: 71). Prosedur ini diambil ketika objek atau situasi yang berkaitan dengan budaya yang ada pada BS tidak diketahui dalam BT. Dalam hal ini peneijemah harus menciptakan situasi baru, atau ungkapan baru yang sesuai dengan konteks situasinya. Misalnya:

(34) BS : Dear Sir

BT : Dengan hormat,

(35) BS : Yours sincerely BT : Hormat saya,

Tabel berikut ini memuat contoh data yang terdapat dalam DK tentang penerjemahan dengan menggunakan metode penyesuaian (adaptation).

Tabel 10. Data Penyesuaian

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
meal allowance bantuan biaya makan Ll C(9)
total base cost jumlah biaya pokok Ll A(3)
legal fees ongkos penasehat hukum L6 3
allowances biaya umum Ll C(9)
total amount biaya pengeluaran seluruhnya Ll D(5)
cost and contribution biaya dan iuran Ll D(C)

 

Allowance pada meal allowance, cost pada total base cost, fees pada legal fees, expenditure pada amount of expenditure, dan cost pada screening cost semuanya diterjemahkan dengan kata ‘biaya’. Ini berarti bahwa berbagai kata dalam BS itu diterjemahkan dengan kata ‘biaya’. 4.1.3. Pergeseran dalam Penerjemahan

Untuk menjawab permasalahan yang ketiga seperti yang dirumuskan dalam rumusan masalah, dilakukan evaluasi dengan mengidentifikasi proses pergeseran yang terjadi, khususnya yang berkaitan dengan penerjemahan frasa. Dalam setiap melakukan proses penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia teijadinya pergeseran (shifts) tidak dapat dihindari. Pergeseran teijadi karena adanya perbedaan sistem struktur kedua bahasa itu. Catford (dalam Venuti 2000: 141) menyebutkan bahwa apa yang dimaksud dengan pergeseran adalah berangkat dari korespondensi formal dalam proses dari BS menuju BT. Dia kemudian membedakan pergeseran itu ke dalam dua jenis, yaitu (1) pergeseran pada tingkat tataran (level shifts) dan (2) pergeseran kategori (category shifts). Yang dimaksud dengan pergeseran pada tingkat tataran (level shifts) adalah satu unsur pada satu tingkatan linguistik diteijemahkan ke dalam satu unsur pada tingkatan tataran yang berbeda dalam BT. Misalnya:

Tabel 11. Data Pergeseran dalam Penerjemahan

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Proses transposisi
applicable exhibit lampiran yang applicable -> yang berlaku
berlaku (adjektif) -> (klausa relatif)
marketable sekuritas yang dapat Marketable -> yang dapat dipasarkan
securities dipasarkan (adjektif) -> (klausa relatif)
any purported setiap ketentuan purported provision -> ketentuan
provision (frasa) (kata benda)
satisfactory pekerjaan yang satisfactory yang memuaskan
performance memuaskan (adjektif) -> (klausa relatif)
stamp dutv materai stamp dutv materai (frasa) (kata benda)
income statement laporan laba rugi income -> laba rugi
(kata benda) (kata majemuk)

 

4.1.3.1.Pergeseran Struktur

Pergeseran struktur (structural shifts) adalah salah satu pergeseran yang kerap sekali dijumpai dalam proses penerjemahan. Hal ini dapat teijadi karena perbedaan struktur BS dengan BT. Secara struktural bahasa Inggris sebagai BS menggunakan pola dasar menerangkan-diterangkan (MD), sedangkan bahasa Indonesia sebagai BT menggunakan pola dasar diterangkan-menerangkan (DM).

Dalam tabel berikut ini dipaparkan contoh-contoh data yang berkaitan dengan pergeseran struktur.

Tabel 12. Data Pergeseran Struktur

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
mutual promises peijanjian bersama Ll A(b)
general term ketentuan umum Ll A(2)
quotation document dokumen penawaran Ll A
applicable exhibit lampiran yang berlaku Ll A(2)
procurement goods/services pengadaan barang/jasa L3 (3)
incorporated under didirikan berdasarkan L5
general requirement ketentuan umum Ll B
employment agreement kesepakatan kontrak kerja Ll A(l)
administrative indifference kelalaian administratif Ll A(3)
annual leave allowance tunjangan cuti tahunan Ll C (9) Note
local task force satuan tugas setempat Ll A
qualification requirement persyaratan kualifikasi Ll A(H)
local representative office kantor perwakilan setempat Ll A(7)
base salary upah pokok Ll C(4)
contractor’s general terms ketentuan umum kontraktor Ll A(3)
total base cost jumlah biaya pokok Ll A(3)
pay period periode pembayaran Ll C(III4)
total expenditure jumlah pengeluaran Ll D(IV)
billing procedure prosedur penagihan L2 D(IVC)
contract price harga kontrak

 

Dari tabel di atas dapat disimpulkan bahwa contoh istilah mutual promises

 

dalam BS yang mempunyai padanan dalam BT ‘perjanjian bersama’, secara struktur mutual adalah modifier (menerangkan) yang berposisi mendahului kata promises sebagai inti (head), sedangkan padanannya perjanjian mempunyai posisi sama dengan mutual yaitu sebagai modifier (penanda).

4.1.3.2.Pergeseran Unit

Pergeseran unit (unit shifts) ini biasanya teijadi ketika meneijemahkan frasa- frasa BS yang berpreposisi o/berpadanan dengan frasa tak berpreposisi dalam BT.

Tabel 13. Data Pergeseran Unit (1)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Sumber
the payment of severance pembayaran atas santunan L2(3)
in the event of any conflict dalam hal terdapat pertentangan L2(3)
the scope of work lingkup kerja Ll A(2)
termination of employee pemutusan hubungan kerja Ll B(4)
date of quotation tanggal penawaran L3
placement of local task force Penempatan satuan tugas yang dipekerjakan Ll B(III1)
dipekerjakan
activities of the paymasters aktifitas petugas pembayar Ll B(III4)

 

Kata sifat BS yang berakhiran dengan sufiks -able pada umumnya diterjemahkan dengan padanan klausa relatif dalam BT.

Tabel 14. Data Pergeseran Unit (2)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia______________ Proses transposisi___________

applicable             lampiran yang           applicable -> yang berlaku

exhibit_________ berlaku___________ (adjektif) -> (klausa relatif)____________

marketable            sekuritas yang          Marketable -> yang dapat dipasarkan

securities_______ dapat dipasarkan (adjektif) (klausa relatif)__________________

the applicable hukum yang applicable yang dapat dipasarkan law_____________ berlaku           (adjektif) (klausa relatif)_________

4.1.3.3.Pergeseran Kelas (Class Shifts)

Pergeseran kelas kata (class shifts) merupakan pergeseran dari kelas kata BS tertentu menjadi kelas kata BT yang berbeda. Pergeseran kelas kata yang diperoleh dalam analisis adalah sebagai berikut ini.

Tabel 15. Data Pergeseran Kelas (1)

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
satisfactory performance pekerjaan vang memuaskan
(adjektif) (klausa relatif)
the applicable law hukum vang berlaku
(adjektif) (klausa relatif)
satisfactory performance pelaksanaan pekerjaan vang
(kata sifat) memuaskan (klausa relatif)
legal fees ongkos penasehat hukum
(adjektif) (nomina)
any purported provision setiap ketentuan
(frasa nomina)) (nomina)
marketable securities sekuritas vang dapat dipasarkan
f adjektif) (klausa relatif)
pay period periode pembayaran
(verba) (nomina)

 

4.1.3.4.Pergeseran Intrasistem

Bahasa Inggris

Pergeseran intrasistem (intra-system shifts) merupakan pergeseran yang teijadi masih di dalam kategori gramatikal yang sama. Tabel berikut menyajikan data

pergeseran tersebut.

Tabel 16. Data Pergeseran Intrasistem

Bahasa Indonesia

 

share holders noncurrent assets net assets

marketable securities contractor’s general terms any terms and conditions cost of sales allowances

amount of expenditures facilities

experties______________

pemegang saham aset tidak lancar aset bersih

sekuritas yang dipasarkan ketentuan umum kontraktor segala syarat dan ketentuan beban pokok penjualan biaya umum biaya-biaya pengeluaran fasilitas keahlian

 

Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa semua bentuk nomina dalam bahasa Inggris (iholders, assets, securities, terms, conditions, sales, expenditures, allowances, facilities, dan experties) bermarkah jamak (plural) tetapi padanan dalam bahasa Indonesia tidak bermarkah jamak karena bahasa Indonesia tidak mengenal pemarkah seperti itu pada bentuk nominanya. 4.1.4. Penyerapan dan Penerjemahan Istilah Asing

Istilah yang digunakan dalam DK meliputi banyak bidang, khususnya yang menyangkut bidang ekonomi (pemasaran, akuntansi, dan manajemen). Oleh sebab itu orientasi penentuan istilah yang digunakan dalam BS dan kemudian pencarian padanannya juga merujuk pada ketiga bidang tersebut.

Dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah maupun ejaan yang disempurnakan, disebutkan jika dalam bahasa Indonesia atau bahasa serumpun tidak ditemukan istilah yang tepat maka bahasa asing dapat dijadikan sumber peristilahan Indonesia melalui penerjemahan, penyerapan, dan penerjemahan dan penyerapan sekaligus.

4.1.4.1.Penyerapan Istilah Asing

Untuk kemudahan pengalihbahasaan dan keperluan masa depan, pemasukan istilah asing melalui proses penyerapan dapat dipertimbangkan dengan salah satu syarat, yaitu, (1) lebih cocok karena konotasinya, (2) lebih singkat, dan (3) mempermudah tercapainya kesepakatan.

Misalnya:

Tabel 17. Data Penyerapan Istilah asing

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia
neutrality netralitas
contract kontrak
contractor kontraktor
personnel personil/tenaga kerja
facilities fasilitas
claim klaim
capacity kapasitas
premium premi
insurance asuransi
basis basis
copy copy
item item
cover cover
operator operator
specification spesifikasi
truck truk
tank tangki
unit unit
liter liter
communication komunikasi
correspondence korespondensi
profit profit

 

Dari data di atas dapat dilihat adanya penyerapan langsung.

Misalnya:

(36) basis                -> basis

copy                copy

item                 item

cover -> cover dan operator -> operator

 

Ada yang mengalami penyesuaian dan harus disesuaikan dengan kaidah penyerapan dan penyesuaian istilah asing yang diterapkan dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah maupun ejaan yang disempurnakan. Misalnya:

neutrality netralitas
contractor kontraktor
personnel personil
facilities fasilitas
claim klaim
capacity kapasitas
premium premi
insurance asuransi
communication komunikasi
correspondence korespondensi
tank -> tangki
republic republik; dan
specification spesifikasi.

 

4.1.4.2.Penerjemahan Istilah Asing

Dalam upaya penerjemahan istilah asing yang pertama sekali harus dilakukan adalah mencari kesamaan dan kesepadanan konsep kata atau frasa yang diinginkan, bukan kemiripan bentuk luarnya atau makna harafiahnya. Agar kesamaan dan

 

kesepadanan itu diperoleh, hal yang perlu dilakukan adalah dengan mempertahankan

medan makna dan ciri maknanya.

Misalnya:

(38)         party -> pihak (disesuaikan dengan medan makna kata party yang

terdapat dalam teks DK)

(39)        capacity kapasitas (di samping mirip bentuk luarnya, bentuk ini juga

mempunyai kesepadanan konsep)

(40)        operation -> kegiatan (pada konteks tertentu operation berpadanan dengan

operasi. Tetapi dalam konteks DK, bukan makna harafiah yang dipakai).

4.1.4.3.Penyerapan dan Sekaligus Penerjemahan

Istilah atau kosa kata bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan menyerap dan sekaligus menerjemahkannya. Misalnya:

(41)    net assets -> aset bersih (net diterjemahkan menjadi bersih, tetapi asset diserap

dengan disesuaikan bentuk dan pengucapan dalam bahasa Indonesia).

(42)   subcontract sekontrak (sub diserap dan kontrak disesuaikan).

(43)    subdivision -> sebagian (sub diserap dan bagian diterjemahkankan)

Penyerapan dan penerjemahan sekaligus istilah yang digunakan dalam DK dapat dilihat dalam tabel berikut ini.

Tabel 18. Data Penyerapan dan Sekaligus Penerjemahan

Bahasa Inggris                               Bahasa Indonesia

neutrality netralitas
contract kontrak
contractor kontraktor
personnel personil/tenaga kerja
facilities fasilitas
claim klaim
capacity kapasitas
premium premi
insurance asuransi
basis basis
copy copy
item item
cover cover
operator operator
republic republik
specification spesifikasi
truck truk
tank tangki
unit unit
liter liter
communication komunikasi
correspondence korespondensi
profit profit

 

(44)                    communication komunikasi

(45)                    specification -> spesifikasi

Dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah maupun ejaan yang disempurnakan, disebutkan bahwa setiap akhiran -tion dalam bahasa Inggris dipadankan dengan -si. (44a) communication                                                 komunikasi

Konsonan kembar dipadankan dengan konsonan tunggal kecuali jika terdapat bentuk lain yang dapat menimbulkan kekeliruan (kasus pada kosa kata massa = ‘besarnya zat’ dan masa = ‘rentang waktu’).

Contoh lain yang sudah sesuai dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah maupun ejaan yang disempurnakan, disajikan dalam daftar berikut ini. (45) communication komunikasi

correspondence -> korespondensi personnel           -> personil

cash                          kas

netrality                      netralitas

insurance                   asuransi

premium                    premi

4.1.5. Pemaknaan Istilah

Seperti yang disebutkan pada 4.1 bahwa istilah atau kosa kata yang terdapat pada DK di dominasi dengan istilah dan kosa kata bidang ekonomi (akuntansi, keuangan, dan managemen). Subbab 4.1.5 ini menjawab permasalahan penelitian yang telah dirumuskan pada subbab 1.2, yaitu cara mengevaluasi pemaknaan istilah yang terdapat dalam DK dengan membandingkannya dengan bahasa alami (natural language).

Untuk mengetahui makna istilah itu diperlukan penjelasan dengan membandingkan makna umum dan makna khusus. Makna umum dirujuk dari kamus umum, dalam hal ini untuk bahasa Inggris digunakan kamus Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984) (disingkat WCD) dan untuk bahasa Indonesia dipakai Kamus Besar Bahasa Indonesia (1988) (disingkat KBBI). Untuk istilah atau kosa kata khusus digunakan kamus Financial and Economic Terms (Mackenzie, 1995) (disingkat FET). Seperti yang disebutkan oleh Nida (1975) bahwa untuk mengetahui makna antara dua kata perlu digunakan metode analisis komponen semantik. Analisis Data

1. income statement laporan laba rugi

Secara teknis frasa income statement mengandung arti ‘laporan’.

Dalam bahasa Inggris Amerika sama dengan laporan keuangan yang menunjukkan

untung rugi pada sebuah perusahaan selama masa dalam perhitungan (FET: 128).

Sedangkan menurut KBBI frasa laporan laba rugi mempunyai makna ‘segala sesuatu

yang dilaporkan; berita dan keuangan; seluk beluk uang; urusan uang; keadaan uang

(KBBI: 980).

Perbedaan tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 19. Komponen Makna ‘Income Stafeme^/Laporan Laba Rugi

Income State m enf/Laporan Laba Rugi
Parameter Teknis Nonteknis
Terkait dengan informasi keuangan + +
Terkait neraca, laporan untung rugi + -
sebuah perusahaan
Terkait waktu tertentu + -

 

2. contract —> kontrak

Makna teknis kontrak adalah perjanjian yang sah menurut hukum dalam jual- beli, asuransi, dan lain-lain (FET: 120). Sedangkan menurut KBBI kontrak (n) adalah peijanjian (secara tertulis) antara dua pihak di perdagangan, sewa-menyewa, dan lain- lain.

Bandingan dua kosa kata tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 20. Komponen Makna ‘ Contract/Kontrak’

Parameter Con tract! K o ntr ak
Teknis Nonteknis
Perjanjian + +
Sah menurut hukum + +
Berhubungan dengan uang + +

 

3. claim —» klaim

Makna teknis klaim adalah kebutuhan yang dibuat untuk sebuah perusahaan untuk pembayaran sesuai dengan polis (FET: 119). Sedangkan menurut KBBI klaim (n) berarti tuntutan pengakuan atas suatu fakta bahwa seseorang berhak atas sesuatu.

Bandingan dua kosa kata tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 21. Komponen Makna ‘ dam/Klaim’

Parameter C/a/m/Klaim
Teknis Nonteknis
Pembayaran + +
Hak + +
Peijanjian hak/polis + +

 

4. liability —> kewajiban

Makna teknis liability adalah uang yang harus dibayarkan oleh sebuah perusahaan untuk membayar seseorang seperti pajak, tagihan, piutang dan uang hipotek (FET: 130). Menurut KBBI kosa kata kewajiban (n) bermakna sesuatu yang harus dilaksanakan; keharusan (KBBI: 1006).

Perbedaan tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut

ini.

Tabel 22. Komponen Makna ‘Liability!Kewajiban’

Parameter                            _____ Z/aM/ftVKewajiban

Teknis             Nonteknis

uang + -
hak + +
pembayaran + -

 

5. indemnify —» ganti rugi

Makna teknis indemnify adalah pengajuan kompensasi kepada seseorang untuk kerugian (FET: 128). Secara nonteknis ganti rugi (n) berarti uang yang diberikan sebagai pengganti kerugian; perampasan (KBBK: 254).

Bandingan dua kosa kata tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 23. Komponen Makna ‘ IndemnifyRugi’

Parameter IndemnifyA^anti Rugi
Teknis Nonteknis
uang + +
berhubungan dengan pembayaran + +
hak + +

 

6. profit —>• profit

Secara teknis istilah profit bermakna perbedaan antara harga yang diterima untuk sebuah produk dengan uang yang dikeluarkannya (FET: 136). Secara nonteknisprofit bermakna keuntungan (KBBI: 702).

Perbedaan tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini. Tabel 24. Komponen Makna ‘Profit/Profit’

Parameter______________ ________ Profit/Profit

Teknis             Nonteknis

harga (uang) + -
berhubungan dengan pembayaran + +
keuntungan + +

 

7. losses —> kerugian

Secara teknis kosa kata losses mempunyai makna salah satu beban yang mungkin timbul atau mungkin tidak timbul dari aktivitas perusahaan yang biasa. Kerugian mencerminkan berkurangnya manfaat ekonomi (FET: 131). Sementara

kerugian secara nonteknis berarti (1) menanggung atau menderita atau menderita rugi; (2) perihal rugi; (3) sesuatu yang dianggap mendatangkan rugi. Perbedaan tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 25. Komponen Makna ‘Lossas/Kerugian’

Parameter L osses/Kcru gi an
Teknis Nonteknis
Berkurangnya manfaat ekonomis + +
Berhubungan dengan unsur beban dalam laporan +

 

8. marketable securities —> sekuritas yang dapat dipasarkan.

 

 

Secara teknis makna sekuritas yang dapat dipasarkan adalah investasi dalam bentuk surat berharga misalnya saham, obligasi, sertifikat BI dan sebagainya yang diharapkan akan dapat dicairkan dalam kegiatan normal perusahaan pada tahun yang akan datang. Dalam KBBI sekuritas bermakna bukti utang atau bukti pernyataan modal misalnya saham, obligasi, wesel, sertifikat, dan deposito. Perbedaan tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 26. Komponen Makna ‘Marketable Securities/Sekuritas yang Dapat Dipasarkan’

Marketable SeennY/es/Sekuritas
Parameter yang Dapat Dipasarkan
Teknis Nonteknis
Bukti penyertaan modal + +
Dapat dipeijualbelikan + +
Investasi dicairkan pada tahun depan + -
Berkaitan dengan klasifikasi dalam neraca + +

 

9. income —» penghasilan

Secara teknis kosa kata income berarti ‘semua uang yang diperoleh seseorang dari sebuah perusahaan/seseorang selama periodesasi tertentu (kata lain revenue atau earnings) (FET: 128). Sementara (KBBI: 300) menyebutkan bahwa ‘penghasilan’ mempunyai arti (1) perbuatan (cara, proses) menghasilkan; (2) pendapatan; perolehan (uang yang diterima dsb).

Perbedaan kedua kosa kata tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 27. Komponen Makna ‘In c o/w e/P enghas i lan’

Parameter In com f / Pe n ghasilan
Teknis Nonteknis
Perolehan/pendapatan/penghasilan berupa uang + +
Dari perusahaan/seseorang + -
Periodesasi waktu tertentu + -

 

10. cost biaya

Secara teknis kosa kata cost berarti ‘biaya atau harga yang dibayar atas pertimbangan yang diberikan untuk memperoleh harta benda’ (FET: 120). Sedangkan menurut (KBBI: 113) kosa kata biaya mempunyai arti ‘uang yang dikeluarkan untuk mengadakan (mendirikan, melakukan, dsb) sesuatu; ongkos; belanja; pengeluaran’. Perbedaan kedua kosa kata tersebut dapat diuraikan dalam analisis komponen makna berikut ini.

Tabel 28. Komponen Makna ‘Cost/Biaya’

Parameter Cosf/Biaya Teknis Nonteknis
Terkait dengan pengeluaran uang + +
Terkait dengan memperoleh harta benda + +
Pengeluaran uang secara tunai tidak + -
Pengeluaran uang secara tunai mendapatkan sesuatu tidak selalu dikelompokkan penentuan biaya untuk dapat + -

 

4.2. Pembahasan

Seperti yang disebutkan pada subbab 1.1 dan 3.2 bahwa ada enam DK yang dianalisis dalam tesis ini. Dari keenam DK tersebut dapat dikalkulasikan jumlah kata BS yang dipakai sebanyak 3117 kata (dengan rincian DK 1 =2121 kata, DK 2 = 255 kata. DK 3 = 216 kata, DK 4 = 120 kata, DK 5 = 270 kata, dan DK 6 = 255 kata). Jumlah kata tersebut tidak tennasuk kata sambung, kata depan, artikel, dan kata sandang. Jumlah istilah teknis yang teridentifikasi baik yang dalam bentuk kata maupun frasa sebanyak 128 (3117: 128 = 4.1%). Ke 128 istilah teknis tersebut dipakai berulang-ulang di seluruh DK.

Mengenai prosedur penerjemahan yang ditempuh dalam meneijemahkan istilah dalam DK dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, sesuai dengan dasar teori yang digunakan Bell (1991: 71) yaitu tujuh metode yang digunakan dalam penerjemahan istilah yaitu borrowing, loan translation (caique), literal translation, transposition, modulation, equivalence, dan adaptation. Dari ketujuh metode tesebut hanya modulasi yang tidak diuraikan karena analisis modulasi lebih ditujukan pada

analisis pada tingkat kalimat dibandingkan dengan kata atau frasa (lihat Tabel 3 -

Mengenai cara dalam menentukan padanan istilah dalam DK dapat diidentifikasi adanya proses pergeseran (shift) sebagaimana yang disarankan oleh Catford (dalam Venuti, 2000: 141). Pergeseran yang dialami yaitu (1) pergeseran pada tingkat struktur (structural shifts) misalnya quotation document (MD) -> dokumen penawaran (DM), (2) pergeseran unit (unit shift) misalnya pada kasus frasa BS yang berpreposisi o/berpadanan dengan frasa tak berpreposisi dalam BT. Contoh the scope of work -> lingkup kerja, (3) pergeseran kelas (class shift) misalnya pay period (verba) periode pembayaran (nomina), (4) pergeseran intrasistem (pergeseran yang terjadi masih di dalam kategori gramatikal yang sama) misalnya amount of expenditure (nomina frasa) -> biaya pengeluaran (nomina frasa) (lihat Tabel 11-16).

Berkaitan dengan cara evaluasi pemaknaan istilah, langkah yang dilakukan dengan membandingkan istilah yang ditemukan dalam DK (dengan merujuk pada kamus istilah yang digunakan yaitu kamus Financial and Economic Terms (Mackenzie, 1995) (disingkat FET) dengan kata bahasa alami (dengan merujuk Kamus Besar Bahasa Indonesia (1988) (disingkat KBBI). Hasil yang diperoleh dengan menggunakan parameter yang ada, dapat dilihat perbedaan nyata antara istilah teknis dengan kata bahasa alami dengan tidak munculnya (-) beberapa parameter yang diberikan (lihat Tabel 19 – 27).

4.3. Rekomendasi Terjemahan

Di bawah ini diberikan rekomendasi contoh Terjemahan DK yang telah

mendapatkan perbaikan. Yang menjadi subjek perbaikan, diantara keenam DK yang

ada, adalah DK 2. Unsur-unsur yang diperbaiki (bercetak miring dan digarisbawahi).

Kontrak No. CEN-7583 JASA PERALATAN DAN KEAMANAN

Kontrak ini dibuat dan berlaku terhitung tanggal 1 April 2003 oleh dan antara:

  1. Perusahaan CP Ltd, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Bermuda (Perusahaan), yang bertindak dalam kedudukannya sebagai operator untuk dan atas nama Kelompok Perusahaan; dan
  2. CV.MUT, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara Republik Indonesia (“Kontraktor”);

untuk selanjutnya disebut “Pihak” dan secara bersama-sama disebut “Para Pihak”. MENYATAKAN BAHWA:

  1. Perusahaan bermaksud untuk melakukan kegiatan tertentu yang membutuhkan tenaga kerja, peralatan, dan jasa-jasa khusus; dan
  2. Kontraktor menyatakan bahwa mereka memiliki tenaga kerja, peralatan, dan keahlian untuk melaksanakan “Pekerjaan” sebagaimana didefinisikan di dalam Lampiran A dan secara umum diterangkan di dalam Lampiran B,

Oleh sebab itu, dengan mempertimbangkan kesepakatan dan perjanjian bersama yang diuraikan di dalam Kontrak ini, para Pihak sepakat sebagai berikut:

  1. Kontraktor akan melaksanakan Pekerjaan sesuai dengan ketentuan yang berlaku di dalam kontrak ini.
  2. Lampiran-lampiran yang ada menjadi bagian dari kontrak ini. Kontrak ini tunduk pada syarat dan ketentuan umum yang dilampirkan sebagai Lampiran A dan Lingkup Keija, serta apabila ada ketentuan khusus yang dicantumkan di dalam Lampiran B. Jumlah yang akan dibayar oleh Perusahaan atas pelaksanaan pekeijaan yang memuaskan diatur di dalam Lampiran C. c. Kontraktor harus bertanggungjawab atas pembayaran santunan pekerjaan karyawan sebagaimana disyaratkan di dalam hukum yang berlaku. Kontraktor akan memberikan ganti rugi kepada Perusahaan dan membebaskan dari setiap dan segala kerugian, tanggungjawab, biaya-biaya, klaim, kerusakan, tuntutan, dan pengeluaran (tetapi tidak termasuk terbatas pada biaya dan ongkos penasihat hukum) dalam segala hal dan jenis, yang disebabkan oleh ketidaktaatan Kontraktor atas ketentuan tersebut.

Dalam hal terdapat perselisihan atau ketidakjelasan antara ketentuan dan persyaratan di dalam Kontrak ini, maka ketentuan atau penafsiran yang paling menguntungkan Perusahaan akan berlaku terhadap hal-hal yang bertentangan, tidak sesuai, dan tidak jelas, dan apabila hal-hal tersebut seimbang, maka ketentuan di dalam Lampiran-lampiran tersebut akan berlaku secara berurutan menurut urutannya, di mana urutan yang lebih dahulu akan berlaku terhadap ketentuan sesudahnya, kecuali terdapat ketentuan khusus di dalam Lampiran B yang secara tegas menentukan bahwa ketentuan di dalamnya akan berlaku di atas ketentuan yang terdapat pada ketentuan umum di dalam Lampiran A.

Kontrak ini akan berlaku dan menggantikan segala persyaratan dan ketentuan yang dicantumkan atau disebutkan dalam persyaratan dan ketentuan umum Kontraktor, daftar harga atau korespondensi atau apa saja yang tersirat di dalam perdagangan, kebiasaan-kebiasaan, praktik-praktik, atau pelaksanaan transaksi kecuali secara khusus ditentukan lain di dalam kontrak ini dan setiap ketentuan yang bertentangan dikecualikan atau dihilangkan.

Kontraktor,                                                               Perusahaan,

CV.MUC                                                                  COP, Ltd.

 

 

Penulis: Roswani Siregar

Program Studi Linguistik

Universitas Sumatra Utara

2009

 

Terjemahan Inggris-Indonesia

 

 

{ 0 comments }

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Kajian Pustaka

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 3 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Tulisan ini adalah bagian 3 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak Terjemahan Inggris-Indonesia 2.1. Pengertian Dokumen Kontrak dan Istilah 2.1.1. Pengertian Dokumen Kontrak Di latar belakang tesis ini (1.1) telah diungkap penjelasan tentang dokumen kontrak. Berikut ini perlu diperjelas lagi frasa dokumen kontrak secara leksikografi. [...]

Read the full article →

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Simpulan dan Saran

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 6 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Tulisan ini adalah bagian 6 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen KontrakTerjemahan Inggris-Indonesia 5.1. Simpulan Analisis penerjemahan dan pemaknaan istilah pada suatu bidang ilmu dapat memberikan kontribusi yang signifikan dikaitkan dengan pemahaman teks bidang yang bersangkutan. Analisis yang sama yang dilakukan pada dokumen kontrak (DK) dapat [...]

Read the full article →

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Metodologi

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 4 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Tulisan ini adalah bagian 4 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen KontrakTerjemahan Inggris-Indonesia   3.1.                       Metode dan Teknik Penelitian Penelitian ini menggunakan metode penelitian kepustakaan (library research method), yaitu data yang diperoleh dengan cara membaca, menyimak, mengidentifikasi, dan mengklasifikasi istilah yang terdapat dalam dokumen kontrak. Data [...]

Read the full article →

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Pendahuluan

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 2 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Tulisan ini adalah bagian 2 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen KontrakTerjemahan Inggris-Indonesia 1.1. Latar Belakang Istilah terjemahan (translation) bisa berarti (1) bidang ilmu secara umum, (2) produk (teks yang sudah diterjemahkan), (3) proses (tindakan dalam memproduksi terjemahan) biasanya disebut penerjemahan (translating). Secara netral istilah ini [...]

Read the full article →

Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak – Abstrak

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 1 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen Kontrak

Tulisan ini adalah bagian 1 dari 6 dalam seri Analisis Penerjemahan Dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus Pada Terjemahan Dokumen KontrakTerjemahan Inggris-Indonesia ABSTRAK Tesis ini berjudul Analisis Penerjemahan dan Pemaknaan Istilah Teknis: Studi Kasus pada Terjemahan Dokumen Kontrak. Ada enam dokumen kontrak (sebagai produk terjemahan) sebagai sumber data dalam analisis ini. Dapat diidentifikasi bahwa istilah [...]

Read the full article →

Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Penutup

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 4 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Tulisan ini adalah bagian 4 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa IndonesiaTerjemahan Inggris-Indonesia: Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Penutup Penutup Dari hal-hal yang sangat berguna di atas, terdapat pula hal-hal yang  kurang baik untuk digunakan, [...]

Read the full article →

Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Model Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 3 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Tulisan ini adalah bagian 3 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa IndonesiaTerjemahan Inggris-Indonesia: Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Model Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa Model Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa Berikut adalah model penerjemahan dan [...]

Read the full article →

Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa

January 8, 2013
Tulisan ini adalah bagian 2 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Tulisan ini adalah bagian 2 dari 4 dalam seri Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa IndonesiaTerjemahan Inggris-Indonesia: Model dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Idiom dan Gaya Bahasa dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia – Pendahuluan a.    Idiom Yang dimaksud dengan idiom dalam hal ini adalah sekelompok kata yang maknanya tidak dapat dicari [...]

Read the full article →

← Previous Entries